Nơi tải xuống phụ đề cho phim và chương trình truyền hình: 5 trang web tốt nhất

Các trang web tải xuống phụ đề có thể cải thiện cách bạn thưởng thức các bộ phim và chương trình truyền hình. Phụ đề phục vụ nhiều mục đích và không chỉ dành cho nội dung tiếng nước ngoài không được lồng tiếng. Phụ đề rất tốt cho lời thoại rõ ràng, đặc biệt là trong các phân cảnh hành động khi tiếng động lớn có thể át đi lời nhân vật nói.

Phụ đề có thể hữu ích trong nhiều bối cảnh, bao gồm các chương trình truyền hình có dàn diễn viên trong đó nhận dạng tên nhân vật thông qua phụ đề tạo điều kiện theo dõi, các sản phẩm có trọng âm dày có thể đặt ra thách thức về khả năng hiểu mà không cần phụ đề và các câu chuyện đặt trong thế giới hư cấu phức tạp hoặc liên quan đến biệt ngữ chuyên ngành như khoa học viễn tưởng, giả tưởng và phim truyền hình về thủ tục cảnh sát.

Nếu bạn đang tìm kiếm một nguồn đáng tin cậy để lấy phụ đề, chúng tôi sẽ cung cấp thông tin về các nền tảng phù hợp nhất để tải xuống phụ đề cho phim và chương trình truyền hình, cũng như hướng dẫn về quy trình cài đặt của chúng.

Nơi tải xuống phụ đề cho phim hoặc chương trình truyền hình

Có rất nhiều trang web sẵn có cho phép người dùng lấy phụ đề cho các bộ phim và chương trình truyền hình cụ thể miễn phí. Trong bài viết này, chúng tôi đã tuyển chọn các nguồn phụ đề được đánh giá cao có thể truy cập trực tuyến.

OpenSubtitles

Thật vậy, OpenSubtitles tự hào có một bộ sưu tập phụ đề phong phú trải dài trong nhiều khoảng thời gian khác nhau, với cơ sở dữ liệu của nó là một trong những cơ sở dữ liệu lớn nhất hiện có. Mặc dù có giao diện hơi lỗi thời, trang web vẫn được duy trì tỉ mỉ để đảm bảo khả năng tiếp cận phụ đề cho các bộ phim và chương trình truyền hình từ nhiều thế hệ khác nhau. Hơn nữa, người dùng không bắt buộc phải đăng ký trước khi tải xuống nội dung.

Các chức năng có giá trị khác kết hợp khả năng thu hút phụ đề, tiêu chí tìm kiếm phức tạp, dữ liệu bên ngoài tích hợp (chẳng hạn như IMDb) và các siêu liên kết thích hợp cho biết nơi một người có thể mua hoặc

Subscene

Subscene cung cấp một giải pháp nhanh chóng, toàn diện, luôn duy trì thư viện của mình với phụ đề chính xác cho các bộ phim và chương trình truyền hình mới nhất. Phần lớn các phụ đề này phù hợp với định dạng tệp SRT được sử dụng rộng rãi. Hơn nữa, nền tảng này dựa vào các bản gửi của người dùng để tạo và tải các tệp này lên, dẫn đến tăng khả năng tìm thấy các bản dịch phù hợp cho các sản phẩm ít được biết đến hơn.

Subscene trình bày một giao diện không phức tạp và thân thiện với người dùng. Các tập tin phụ đề được sắp xếp theo chương trình truyền hình và phim ảnh, giúp người dùng dễ dàng truy cập bằng cách gõ tên nội dung mong muốn vào thanh tìm kiếm và chọn kết quả phù hợp từ danh sách hiện ra. Ngoài ra, các bộ lọc có thể được áp dụng để giới hạn kết quả tìm kiếm ở các ngôn ngữ cụ thể (tối đa ba ngôn ngữ) và để kết hợp các tùy chọn phụ đề được thiết kế cho những người khiếm thính (chủ yếu dành cho hiệu ứng âm thanh).

Các diễn đàn tạo cơ hội cho người dùng yêu cầu phụ đề cho các chương trình truyền hình và phim. Điều này đặc biệt hữu ích nếu không có bản dịch nào bằng tiếng mẹ đẻ của một người hoặc nếu những bản dịch hiện có không phù hợp với phương tiện được xem.

Podnapisi

Thật vậy, mặc dù nó có vẻ là một nền tảng phục vụ cho nội dung âm thanh, nhưng Podnapisi vượt qua sự mong đợi với tư cách là một kho lưu trữ phụ đề đặc biệt với hơn 63.000 bộ phim và khoảng 8.000 chương trình truyền hình. Rất có khả năng là bất kỳ phương tiện truyền thông nào mà bạn tìm kiếm phụ đề đều có thể được tìm thấy trong cơ sở dữ liệu phong phú này.

Kho lưu trữ hiện tại bao gồm tổng cộng hai triệu phụ đề bao gồm nhiều loại ngôn ngữ và loại tệp, bao gồm 110.000 phụ đề được điều chỉnh cụ thể được thiết kế để đáp ứng nhu cầu của những người khiếm thính hoặc khả năng thính giác bị suy giảm (SDH).

Podnapisi tự hào có giao diện thân thiện với người dùng cho phép người dùng dễ dàng điều hướng qua cơ sở dữ liệu khổng lồ về các chương trình truyền hình và phim. Nền tảng này cung cấp tính năng tìm kiếm toàn diện cho phép người dùng lọc kết quả dựa trên nhiều tiêu chí khác nhau như từ khóa, mùa, ngôn ngữ, tốc độ khung hình, v.v. Điều này giúp người dùng dễ dàng tìm và tải xuống phụ đề một cách dễ dàng.

Addic7ed

Mặc dù giao diện người dùng có thể không được tinh chỉnh đặc biệt, nhưng Addic7ed vẫn là một điểm đến đặc biệt để lấy phụ đề nhờ có rất nhiều nội dung mà nó cung cấp. Trang web liên tục cập nhật các bản tải lên phụ đề mới một cách thường xuyên.

Một phương pháp thuận tiện để định vị nội dung mong muốn là sử dụng thanh tìm kiếm. Ngoài ra, có thể xem xét việc đọc danh mục tất cả các chương trình truyền hình và phim có thể truy cập được với các tùy chọn phụ đề.

Nếu không truy cập được nội dung mong muốn, diễn đàn cộng đồng có thể cung cấp hỗ trợ hoặc cách khác, người ta có thể khám phá phần hướng dẫn trên trang web để tìm hiểu cách tạo phụ đề một cách độc lập.

TVsubtitles

Mặc dù danh pháp của nó gợi ý tập trung cụ thể vào chương trình truyền hình, phụ đề TV thực sự bao gồm một loạt các dịch vụ truyền thông ngoài truyền hình phát sóng truyền thống. Điều này thể hiện rõ ràng khi chỉ lướt qua danh mục tệp phụ đề phong phú của nó, bao gồm nhiều chương trình ấn tượng kéo dài nhiều thập kỷ và phân loại thể loại.

Mặc dù việc cung cấp phụ đề phim của chúng tôi có thể bị hạn chế so với các trang web khác, nhưng chúng tôi cung cấp một số lượng nhất định nếu chúng được yêu cầu. Tuy nhiên, sẽ tốt hơn nếu tìm kiếm các nguồn thay thế cho dịch vụ cụ thể này vì các lựa chọn của chúng tôi có vẻ hơi khan hiếm.

Cách tải phụ đề cho phim và chương trình truyền hình

Hầu hết các trình phát phương tiện hiện đại đều có khả năng bẩm sinh để xác định và kết hợp phụ đề, miễn là chúng được đặt tên theo một quy ước cụ thể.

Nói chung, người ta chỉ cần sao chép tên tệp chính xác của tệp video đi kèm và sử dụng nó làm tên tệp cho tệp phụ đề tương ứng. Quy trình này có thể áp dụng trên nhiều định dạng tệp video như AVI, MKV và MP4, cũng như các định dạng tệp phụ đề phổ biến như SCC, SRT, SUB và VTT. Điều quan trọng là cả hai tệp đều nằm trong cùng một thư mục.

Sau khi hoàn tất quá trình này, hãy bắt đầu phát lại tệp video, theo đó trình phát phương tiện được chỉ định của bạn sẽ truy cập và hiển thị liền mạch tệp phụ đề tương ứng mà không cần sự can thiệp của người dùng.

Trong các tình huống mà quy trình tự động không thành công hoặc khi muốn phụ đề bên ngoài thay thế bất kỳ bản nhạc nhúng nào trong tệp video, thì cần phải can thiệp thủ công. Điều này đòi hỏi phải tải tệp phụ đề riêng biệt và thay đổi bản âm thanh được liên kết trong trình phát đa phương tiện được chỉ định.

Cách chuyển đổi phụ đề cho video theo cách thủ công

Chúng tôi sẽ minh họa bằng cách sử dụng VLC Media Player, một ứng dụng trình phát đa phương tiện tuyệt vời và phổ biến.

Có thể tải một tệp phụ đề độc lập với vị trí của nó so với tệp video tương ứng thông qua can thiệp thủ công. Quá trình này có thể được áp dụng bất kể phụ đề có được đặt ở một trang thay thế hay không.

⭐Khởi chạy tệp video trong VLC.

Trong thanh menu trên cùng, chọn “Phụ đề” và sau đó nhấp vào “Thêm tệp phụ đề”.

Đầu tiên, điều hướng đến vị trí mong muốn của tệp phụ đề trên máy tính hoặc thiết bị của bạn. Khi bạn đã tìm thấy tệp, chỉ cần chọn tệp bằng cách nhấp vào tệp bằng chuột hoặc chạm vào tệp nếu sử dụng thiết bị màn hình cảm ứng. Cuối cùng, nhấp vào nút “Mở” hoặc lệnh thay thế để bắt đầu quá trình truy cập và sử dụng tệp phụ đề.

Khả năng hỗ trợ nhiều bản phụ đề cho phép người dùng chuyển đổi liền mạch giữa các tùy chọn ngôn ngữ khác nhau, làm cho nó trở thành một tính năng rất tiện lợi cho phim ở các định dạng như MKV cung cấp nhiều phụ đề tiếng nước ngoài. Được nhiều người coi là một trong những viên ngọc quý ít được biết đến của trình phát đa phương tiện VLC, chức năng này nâng cao trải nghiệm xem bằng cách cung cấp tính linh hoạt và khả năng truy cập cao hơn.

Để thay đổi luồng phụ đề khác, hãy điều hướng đến menu “Phụ đề” và chọn “Bản phụ đề”, sau đó chọn số bản nhạc mong muốn.

Cách tải xuống phụ đề trực tiếp qua trình phát VLC

Mặc dù các nền tảng nói trên mang lại trải nghiệm xem tuyệt vời, nhưng việc quản lý phụ đề trong mỗi trường hợp có thể trở thành gánh nặng đối với những người yêu cầu chúng một cách nhất quán.

May mắn thay, một số trình phát đa phương tiện cung cấp tính năng cho phép người dùng tìm kiếm và tải xuống phụ đề trực tiếp từ bên trong ứng dụng, trong khi những trình phát khác có khả năng tự động định vị phụ đề bằng cách phân tích tên tệp của nội dung đang được xem.

Chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng VLC Media Player và chức năng tìm kiếm phụ đề tích hợp của nó thông qua plugin VLsub, vì nó được tối ưu hóa để định vị phụ đề phù hợp từ OpenSubtitles.

Vui lòng mở ứng dụng trình phát đa phương tiện VLC, sau đó tiếp tục phát video được chỉ định trong đó.

Vui lòng nhấp vào “Xem” ở thanh menu trên cùng, sau đó chọn “VLsub”.

Để có độ chính xác tìm kiếm tối ưu, hãy chọn “Tìm kiếm theo Hash” để định vị nội dung dựa trên video cụ thể hiện đang được phát. Là một tùy chọn thay thế, hãy nhập tiêu đề trực tiếp vào trường “Tiêu đề” (sử dụng các trường bổ sung như “Ngôn ngữ phụ đề” và “Phần” nếu cần), sau đó nhấp vào “Tìm kiếm theo tên”.

Vui lòng chọn tệp phụ đề phù hợp từ các tùy chọn được cung cấp.

Xin lưu ý rằng khi chúng tôi bắt đầu, bất kỳ phụ đề hiện tại nào trong thư mục này sẽ được thay thế vô điều kiện, do đó, nên di chuyển chúng đến một vị trí khác nếu chúng vẫn được yêu cầu.

Vui lòng tải xuống mục đã chọn khi bạn đã chuẩn bị sẵn sàng bằng cách nhấp vào “Tải xuống lựa chọn.

Tệp phụ đề được tích hợp liền mạch trong cùng thư mục với video tương ứng, mang tiêu đề giống hệt nhau để người dùng dễ nhận biết. Do đó, trình phát phương tiện VLC nhận ra sự đồng bộ hóa này và ngay lập tức tải tệp phụ đề khi phát video. Để bật hoặc tắt phụ đề trong khi xem phim, chỉ cần điều hướng đến “Phụ đề” từ menu thả xuống của thanh công cụ và chọn “Bản nhạc phụ A” hoặc “Bản nhạc phụ B”.

Phụ đề di động dễ dàng nhờ VLC Player

Thật vậy, với thông tin này theo ý của bạn, giờ đây bạn đã được trang bị kiến ​​thức về các nguồn khác nhau để lấy phụ đề cũng như cách sử dụng chúng đúng cách. Đã qua rồi cái thời mà người ta phải vật lộn để giải mã lời nói giữa những tiếng nổ chói tai. Hơn nữa, sự tiện lợi của nội dung phát trực tuyến giúp loại bỏ sự cần thiết phải tải xuống phụ đề theo cách thủ công.

Ngoài phụ đề video trên máy tính để bàn, điều đáng chú ý là phụ đề cũng có thể được thêm vào video trên thiết bị di động. Trình phát VLC tiếp tục đóng vai trò là một tùy chọn đáng tin cậy về vấn đề này khi được sử dụng trên thiết bị di động.