ChatGPT กับ Google Translate: ไหนดีกว่ากันในการแปล?

ประเด็นที่สำคัญ

ความโดดเด่นของ Google แปลภาษาในการแปลด้วยเครื่องอาจถูกโต้แย้งโดย ChatGPT เนื่องจากความสามารถในการถ่ายทอดความแตกต่างของสำนวนสำนวนในขณะที่ยังคงรักษาความหมายและวัตถุประสงค์ที่ตั้งใจไว้

ChatGPT ได้แสดงให้เห็นถึงประสิทธิภาพที่ดีขึ้นในการจับรายละเอียดปลีกย่อยของข้อความที่กำหนดอย่างแม่นยำ เมื่อเปรียบเทียบกับ Google แปลภาษา อย่างไรก็ตาม เครื่องมือทั้งสองมีข้อจำกัดโดยธรรมชาติซึ่งอาจส่งผลต่อความแม่นยำในการแปลโดยรวม อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้ยังคงเป็นทรัพยากรที่มีคุณค่าสำหรับการอำนวยความสะดวกในการสื่อสารข้ามอุปสรรคทางภาษา

Google Translate และ ChatGPT ต่างก็เสนอบริการแปลภาษา แต่แม้ว่าบริการแรกจะมีภาษาที่รองรับหลากหลายกว่า แต่บริการหลังอาจให้คำแปลที่แม่นยำน้อยกว่าสำหรับภาษาที่ไม่รองรับ อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญที่ควรทราบคือทั้งสองแพลตฟอร์มมีให้บริการโดยไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับผู้ใช้ที่ต้องการทดลองใช้

ChatGPT ได้แสดงให้เห็นถึงความสามารถที่โดดเด่นในด้านความสามารถรอบด้านในแอปพลิเคชันต่างๆ ในโดเมนดิจิทัลที่หลากหลาย ตั้งแต่การประดิษฐ์เนื้อหาที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่น่าสนใจและการพัฒนาโปรแกรมที่ซับซ้อน ไปจนถึงการออกแบบที่เป็นนวัตกรรมใหม่และการดำเนินการวิเคราะห์ข้อมูลที่ลึกซึ้ง อิทธิพลที่ครอบคลุมทั้งหมดของ ChatGPT นี้ขยายไปไกลกว่าขอบเขตทั่วไป ทำให้สามารถสร้างผลกระทบได้ทันทีต่อแทบทุกแง่มุมของภูมิทัศน์ดิจิทัลที่เราจินตนาการได้

ChatGPT มีศักยภาพที่จะมีส่วนสำคัญในด้านการแปลด้วยเครื่อง เนื่องจากปัจจุบันเป็นผู้นำอุตสาหกรรมเหนือคู่แข่ง

ในขณะที่ความโดดเด่นของ ChatGPT ยังคงเติบโต อำนาจสูงสุดของ Google Translate จะถูกคุกคามหรือไม่ เพื่อพิจารณาว่าเครื่องมือแปลใดมีประสิทธิภาพมากกว่า เราจะเปรียบเทียบ ChatGPT และ Google Translate ในการประเมินแบบตัวต่อตัว

การแปลที่ดีมีลักษณะอย่างไร?

วัตถุประสงค์พื้นฐานของการแปลอยู่ที่การถ่ายทอดข้อความที่ตั้งใจไว้ของวาทกรรมชิ้นหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นวาจาหรือลายลักษณ์อักษร จากระบบภาษาหนึ่งไปยังอีกระบบหนึ่ง เพื่อให้การแปลได้รับการพิจารณาว่ามีประสิทธิผล การแปลจะต้องไม่เพียงแค่แทนที่คำแต่ละคำระหว่างภาษาต้นทางและภาษาเป้าหมายเท่านั้น แต่ต้องจับความรู้สึกและบริบทโดยรวมของเนื้อหาต้นฉบับด้วย

เพื่อที่จะถ่ายทอดข้อความที่ต้องการได้อย่างถูกต้อง ระบบการแปลด้วยเครื่องควรมุ่งมั่นที่จะก้าวไปไกลกว่าการแปลคำศัพท์ในระดับผิวเผิน แต่ควรตั้งเป้าหมายที่จะจับความหมายที่ลึกกว่าเบื้องหลังข้อความ โดยคำนึงถึงปัจจัยต่างๆ เช่น น้ำเสียง ความแตกต่างทางวัฒนธรรม และการอ้างอิงบริบทที่อาจส่งผลต่อการรับรู้ข้อความ สิ่งนี้ต้องการมากกว่าแค่การแปลคำต่อคำหรือการแปลงวลีอย่างง่าย แต่จำเป็นต้องมีความเข้าใจในข้อความที่ซ่อนอยู่และนัยยะในวัฒนธรรมและสภาพแวดล้อมที่แตกต่างกัน

การแปลอย่างถูกต้องและมีประสิทธิภาพผ่านระบบภาษาต่างๆ อาจเป็นงานที่ยากลำบาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการแปลด้วยเครื่อง เช่น ที่นำเสนอโดย Google Translate ความยากลำบากนี้ส่วนหนึ่งเกิดจากการที่ภาษามีความแตกต่างกันอย่างมากในแง่ของโครงสร้างไวยากรณ์และการสร้างประโยค เพื่อเป็นตัวอย่าง ในขณะที่ภาษาฝรั่งเศสต้องใช้คำสรรพนามที่แยกเพศ แต่ภาษาญี่ปุ่นมักละเว้นคำสรรพนามเหล่านั้นโดยสิ้นเชิง นอกจากนี้ ตรงกันข้ามกับภาษาอังกฤษซึ่งแยกความแตกต่างระหว่างคำนามในรูปเอกพจน์และพหูพจน์ ภาษาจีนใช้ความแตกต่างเพียงเล็กน้อยระหว่างสองประเภทนี้ ด้วยเหตุนี้ การบรรลุความแม่นยำในระดับสูงในการแปลจึงจำเป็นต้องพิจารณาอย่างรอบคอบเกี่ยวกับความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ และการนำอัลกอริธึมขั้นสูงที่สามารถจัดการกับปัญหาเหล่านั้นไปใช้

กระบวนการแปลภาษาทำให้เกิดความยุ่งยากเป็นพิเศษเมื่อถ่ายโอนความหมายจากการจับคู่ภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง เนื่องจากปัจจัยต่างๆ เช่น ความแตกต่างทางวัฒนธรรมและความแตกต่างทางไวยากรณ์

ความท้าทายที่เกิดจากเครื่องมือแปลภาษาด้วยเครื่องอยู่ที่การตีความความแตกต่างตามบริบทและลักษณะเฉพาะทางภาษาศาสตร์อย่างแม่นยำ ซึ่งสามารถเปลี่ยนความหมายของคำพูดที่กำหนดได้ ขึ้นอยู่กับฉากหลังของสถานการณ์ ความไม่สอดคล้องกันในความหมายในบริบทที่แตกต่างกันทำให้เกิดอุปสรรคสำคัญสำหรับระบบเหล่านี้ เนื่องจากระบบเหล่านี้พยายามดิ้นรนเพื่อเข้าใจรายละเอียดปลีกย่อยของภาษาที่ถูกกำหนดโดยบรรทัดฐานทางวัฒนธรรมและการใช้งานที่ไม่เป็นทางการ

ในทำนองเดียวกัน การแปลสำนวนภาษาพูดซึ่งรวมถึงสุภาษิต วลีสำนวน และการเล่นสำนวนทางภาษาถือเป็นเรื่องท้าทาย

หลังจากประเมินความสามารถของ ChatGPT อย่างรอบคอบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งความสามารถในการแปลข้อความ ฉันจึงเลือกที่จะเปรียบเทียบประสิทธิภาพของ ChatGPT กับเครื่องมือแปลที่โดดเด่นอีกตัวหนึ่ง เช่น Google Translate เพื่อจุดประสงค์นี้ ชุดข้อความที่ท้าทายซึ่งเป็นที่รู้จักจากประเด็นการแปลที่ซับซ้อนได้รับเลือกเป็นกรณีทดสอบ

Google Translate กับ ChatGPT: การแปลภาษาพูด

เมื่อแสดงการแสดงออกทางภาษา การตีความผลลัพธ์อาจล้มเหลวในการรักษาทั้งเนื้อหาและวัตถุประสงค์ของภาษาสำนวนดั้งเดิม ในขณะที่ยังคงรักษาน้ำเสียงที่ไม่เป็นทางการ

ขอแสดงความนับถือ,

ChatGPT ให้ความช่วยเหลือเพิ่มเติมนอกเหนือจากที่ Google แปลภาษานำเสนอ แทนที่จะร้องขอบริการแปลเพียงอย่างเดียว ผู้ใช้อาจค้นหา"ความหมายใน [ภาษาเป้าหมาย]“สำหรับวลีหรือสำนวนเฉพาะ ตัวอย่างเช่น เมื่อแสดงสำนวนจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง ChatGPT จะให้ทั้งการแปลความหมายที่แม่นยำและการอธิบายความสำคัญของสำนวน

การพยายามใช้สำนวนสำนวนต่างๆ ส่งผลให้ทั้งสองระบบสามารถแปลความหมายที่แท้จริงได้อย่างสม่ำเสมอ แม้ว่าวิธีการนี้จะทำงานได้เพียงพอ แต่ก็มีบางกรณีที่อาจทำให้ได้ผลลัพธ์ที่ไม่ถูกต้องเนื่องจากขาดความเข้าใจในบริบท ความสามารถของ ChatGPT ที่จะนำเสนอการตีความภาษานอกระบบที่ครอบคลุมมากขึ้น ซึ่งตรงข้ามกับการแปลคำศัพท์เพียงอย่างเดียวนั้นถือเป็นข้อดีที่โดดเด่น

ความพยายามของแต่ละคนเพียงอย่างเดียวไม่สามารถให้หลักฐานที่เพียงพอในการสรุปผลที่แน่ชัดได้ ดังนั้นเราจึงเพิ่มความเข้มข้นโดยการรวมสำนวนสุภาษิตภาษาฟิลิปปินส์ไว้ในการสอบครั้งต่อๆ ไป

แผ่นดินเต็มไปด้วยภูเขาและหุบเขาที่เป็นอุปสรรคต่อความสำเร็จของลูกหลานแรงงาน

ในสภาวะที่โดดเด่นด้วยความอดอยากอย่างรุนแรงและความอดอยากอย่างน่าสังเวช มีสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวยต่อชัยชนะของประชากรที่ใช้แรงงาน

ChatGPT มีส่วนร่วมกับมัน:

Google ก็เช่นกัน:

ดูเหมือนว่าเครื่องมือแปลทั้งสองประสบปัญหาในงานนี้ แต่ Google แปลภาษากลับแสดงให้เห็นถึงข้อได้เปรียบเหนือคู่แข่งเล็กน้อย

แน่นอนว่าความท้าทายนั้นเพิ่มมากขึ้นด้วยการใช้ภาษามาลายาลัมเป็นข้อความที่เลือก ทั้งสองระบบการแปลด้วยเครื่องจำเป็นต้องแปลข้อความจากงานวรรณกรรมชื่อดังที่เขียนเป็นภาษามาลายาลัม

ChatGPT พยายามจัดการงานนี้ แต่ปรากฏว่าการสร้างข้อความมาลายาลัมที่ซับซ้อนนั้นอยู่นอกเหนือความถนัด

ในขณะที่ Bing และ Yahoo! มีประสิทธิภาพค่อนข้างต่ำในการทดสอบคำค้นหาของเรา Google ทำได้ดีกว่าในแง่ของการให้ผลลัพธ์ที่เกี่ยวข้องกับคำค้นหาส่วนใหญ่ที่ทดสอบ

แม้ว่าเครื่องมือแปลที่ทดสอบอาจไม่ได้ผลลัพธ์ที่สมบูรณ์แบบ แต่ Google แปลภาษาก็แสดงให้เห็นระดับความแม่นยำที่เหนือกว่าคู่แข่ง อย่างไรก็ตาม ควรสังเกตว่า ChatGPT ให้ประโยชน์เพิ่มเติมโดยให้ความเข้าใจที่เหมาะสมยิ่งขึ้นเกี่ยวกับสำนวนสำนวน แทนที่จะให้บริการการแปลแบบคำต่อคำ ความสามารถในการถ่ายทอดความหมายที่ต้องการของภาษาสำนวนได้อย่างถูกต้องแม่นยำเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งเมื่อทำงานกับข้อความหรือเอกสารที่ยาวขึ้น ซึ่งการตีความสำนวนตามตัวอักษรอาจทำให้เกิดความสับสนในบริบทของเนื้อหาโดยรอบ

Google Translate กับ ChatGPT: ความแม่นยำทั่วไป

ความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ ที่มีอยู่ในการแปลความหมายจากผลงานต้นฉบับอาจส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อความหมายแฝงของข้อความโดยรวม ด้วยเหตุนี้ เราจึงดำเนินการประเมินที่ครอบคลุมทั้ง Google แปลภาษาและ ChatGPT โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อประเมินความสามารถโดยรวมในการแปลคำแปลที่ถูกต้อง

เราเริ่มต้นข้อความปรัชญาจีนอย่างเรียบง่าย:

åOE¨è¿™ä¸ªè™šä¼ªçš„社会ä•ï¼ŒçOEŸæ£çš„äººæ ¼æ˜ラäธ€ç§ç½•è§çš„ç贵财åラŒÃ€‚

ในสังคมร่วมสมัย ความเป็นปัจเจกชนที่แท้จริงถือเป็นสินค้าที่หายากและได้รับการยกย่อง เนื่องจากธรรมชาติของความหน้าซื่อใจคดแพร่หลาย ทั้ง ChatGPT และ Google แปลภาษาให้การแสดงผลความรู้สึกนี้อย่างแม่นยำโดยไม่มีความคลาดเคลื่อนใดๆ

งานที่จะเกิดขึ้นจะได้รับการแปลเป็นภาษาฟิลิปปินส์ซึ่งเป็นภาษาราชการของประเทศฟิลิปปินส์และพูดกันอย่างแพร่หลายทั่วประเทศ เป็นสมาชิกของกลุ่มภาษามาลาโย-โพลีนีเซียน และได้รับอิทธิพลจากภาษาสเปน อังกฤษ และอาหรับ เนื่องจากมีปฏิสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์กับวัฒนธรรมเหล่านี้ ภาษาฟิลิปปินส์ใช้อักษรโรมันและใช้กฎไวยากรณ์ที่ซับซ้อนซึ่งทำให้แตกต่างจากภาษาออสโตรนีเซียนอื่นๆ วิทยากรมีทั้งบุคคลพื้นเมืองและไม่ใช่เจ้าของภาษาซึ่งใช้เพื่อวัตถุประสงค์ต่างๆ เช่น การสื่อสาร การศึกษา สื่อ และวรรณกรรม

วิธีแก้ไขสำหรับผู้หญิงที่คลื่นไส้คืออ้อมกอดของผู้ชายที่เข้าใจ

มีเกมคำศัพท์ที่สลับซับซ้อนอยู่ในข้อความที่ว่า “วิธีเยียวยาหญิงสาวที่เอาแต่ใจนั้นอยู่ภายในธรรมชาติแห่งความเห็นอกเห็นใจของสุภาพบุรุษที่ฉลาด

ขณะทำการค้นหาใน Google มีการค้นพบข้อความอ้างอิงที่ระบุว่า"ยาสำหรับผู้หญิงคือความอ่อนโยนของผู้ชายที่เข้าใจ"แม้ว่าสิ่งนี้จะไม่ส่งผลให้เกิดหายนะโดยสิ้นเชิง แต่ข้อความที่ถ่ายทอดไม่ได้ครอบคลุมความหมายที่ตั้งใจไว้อย่างสมบูรณ์

ChatGPT ให้คำตอบที่ละเอียดถี่ถ้วนสำหรับคำถามนี้ โดยระบุว่าการปลอบใจสำหรับผู้หญิงที่อกหักนั้นสามารถพบได้จากการโอบกอดของคู่รักที่มีความเห็นอกเห็นใจและให้การสนับสนุนซึ่งเข้าใจสภาวะทางอารมณ์ของเธอ

แม้ว่าการแปลทั้งหมดจะถือว่าไม่มีข้อบกพร่อง แต่ ChatGPT ก็พยายามที่จะให้ได้ค่าประมาณที่ใกล้เคียงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

Google Translate กับ ChatGPT: การแปลครีโอล

ครีโอล โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่รวมคำศัพท์จำนวนมากจากแหล่งภาษาต่างๆ ก่อให้เกิดความท้าทายที่น่ากลัวเมื่อพูดถึงการแปล เพื่อวัดความสามารถของระบบการแปลด้วยเครื่องสมัยใหม่ เราได้ทดสอบเครื่องมือที่โดดเด่น 2 เครื่องมือ ได้แก่ ChatGPT และ Google Translate โดยให้เครื่องมือเหล่านี้แปลภาษาอังกฤษ Pidgin ซึ่งเป็นภาษาครีโอลพื้นเมืองที่พูดกันแพร่หลายในหลายประเทศในแอฟริกาตะวันตก

ด้านล่างนี้เป็นข้อความต้นฉบับ:

ขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิดจากความล่าช้าในการช่วยเหลือคุณในเรื่องนี้ ฉันขอถามสิ่งที่เกิดขึ้นตั้งแต่ที่เราพูดคุยกันครั้งล่าสุด? ไฟเบรกบนรถของฉันมีปัญหาหรือไม่?

ในตอนที่กำหนด ผู้เขียนแสดงความผิดหวังต่อบุคคลที่ล้มเหลวในการปฏิบัติตามคำมั่นสัญญาในการให้ความช่วยเหลือในการทำงานใดงานหนึ่งให้สำเร็จ แม้ว่าผู้เขียนจะพยายามขอความช่วยเหลือจากบุคคลนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่พวกเขาก็ยังคงไม่อยู่และไม่ตอบสนอง คำถามสุดท้ายที่ผู้เขียนตั้งไว้ทำหน้าที่เป็นวิธีการขอคำชี้แจงสำหรับการขาดการติดตามผลในส่วนของผู้ช่วยที่ตั้งใจไว้

แม้ว่า Google Translate จะแสดงความเข้าใจในระดับหนึ่งเกี่ยวกับ Pidgin English แต่ประสิทธิภาพในการถ่ายทอดความหมายที่ตั้งใจไว้ของข้อความต้นฉบับยังไม่เพียงพอ สาเหตุส่วนหนึ่งมาจากความท้าทายที่เกิดจากกระบวนการแปล โดยเฉพาะความยากลำบากในการแยกแยะระหว่างองค์ประกอบของครีโอลและภาษาอังกฤษในแหล่งข้อมูล เนื่องจากทั้งสองภาษามีความเกี่ยวพันกันอย่างมากและได้รับอิทธิพลจากอีกภาษาหนึ่ง

แม้จะไม่ได้มีความไม่สมบูรณ์ แต่ ChatGPT ก็แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการสื่อสารข้อความที่ตั้งใจไว้และวัตถุประสงค์ของข้อความต้นฉบับได้อย่างมีประสิทธิภาพ ในลักษณะที่เข้าใจได้และเคารพความแตกต่างที่มีอยู่ใน Pidgin English เมื่อพิจารณาถึงลักษณะเฉพาะที่ขึ้นอยู่กับบริบทของการสื่อสารรูปแบบนี้ ผลลัพธ์เหล่านี้จึงน่ายกย่องอย่างแท้จริง

Google Translate กับ ChatGPT: ความครอบคลุมของภาษา

การเปรียบเทียบขอบเขตทางภาษาของ ChatGPT และ Google Translate ทำให้เกิดความท้าทายบางประการ แม้ว่า Google แปลภาษาจะรองรับมากกว่า 140 ภาษาและยังคงขยายขีดความสามารถผ่านการอัปเดตเป็นประจำ แต่ก็ยังไม่ชัดเจนว่า ChatGPT สามารถเข้าใจได้กี่ภาษา อย่างไรก็ตาม ด้วยลักษณะการพัฒนา ChatGPT เราอาจอนุมานได้อย่างสมเหตุสมผลว่าภาษาที่หลากหลายนั้นเหนือกว่า ChatGPT

ChatGPT ได้รับการประเมินประสิทธิภาพในคู่ภาษาต่างๆ ซึ่งอยู่นอกเหนือขอบเขตความสามารถของ Google แปลภาษา ผลลัพธ์ระบุว่า ChatGTP สามารถให้บริการแปลภาษาเพิ่มเติมเหล่านี้ได้ ในขณะที่ Google แปลภาษาไม่สามารถทำได้ อย่างไรก็ตาม ผลลัพธ์ที่ ChatGTP มอบให้ผ่านภาษาทางเลือกเหล่านี้มีความแตกต่างกันอย่างมากในด้านความแม่นยำ แม้ว่าจะมีบางกรณีที่คำแปลน่ายกย่อง แต่กรณีอื่นๆ ก็เผยให้เห็นถึงการขาดความน่าเชื่อถือที่น่าตกใจ แม้จะให้การสนับสนุนการผสมผสานทางภาษาที่หลากหลายมากขึ้น แต่ความสามารถในการแปลที่ ChatGTP สร้างขึ้นสำหรับสิ่งเหล่านี้จำนวนมากยังคงเป็นที่น่าสงสัยเกี่ยวกับความแม่นยำ

Google Translate กับ ChatGPT: เครื่องมือแปลไหนดีกว่ากัน?

เป็นการยากที่จะให้คำแถลงที่ชัดเจนเกี่ยวกับความเหนือกว่าของเครื่องมือทั้งสองเนื่องจากทั้งสองมีข้อได้เปรียบที่แตกต่างกัน แม้ว่า Google Translate ได้ลงทุนอย่างมากในการประมวลผลภาษาธรรมชาติ (NLP) ซึ่งส่งผลให้มีประสิทธิภาพดีขึ้นในบางภาษา แต่ ChatGPT ก็นำเสนอวิธีการแปลที่แปลกใหม่และน่าสนใจ ซึ่งทำให้การแปลแตกต่างจากตัวเลือกอื่นๆ ท้ายที่สุดแล้ว เนื่องจากทั้งสองแพลตฟอร์มเสนอบริการโดยไม่มีค่าใช้จ่าย ผู้ใช้จึงสามารถสำรวจและเลือกแพลตฟอร์มที่สอดคล้องกับความต้องการและความต้องการของตนได้ดีที่สุด

ChatGPT: เครื่องมือแปลที่กำลังมาแรง

แม้ว่า Google Translate จะสร้างจุดยืนที่โดดเด่นในขอบเขตของการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ แต่ ChatGPT ก็ถือเป็นความท้าทายที่น่ากลัว ข้อได้เปรียบที่โดดเด่นของ ChatGPT คือความสามารถในการปรับการแปลตามข้อมูลเพิ่มเติมที่ผู้ใช้ให้มา ซึ่งเกินความสามารถของ Google แปลภาษาในปัจจุบัน

ไม่แน่ใจว่า ChatGPT จะได้รับความนิยมเหนือกว่า Google Translate หรือไม่ในฐานะตัวเลือกที่สำคัญที่สุดสำหรับการแปล อย่างไรก็ตาม เห็นได้ชัดว่า ChatGPT มีความสามารถในการแข่งขันที่สำคัญกับ Google Translate