ดาวน์โหลดคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์และรายการทีวีได้ที่ไหน: 5 ไซต์ที่ดีที่สุด

ไซต์ดาวน์โหลดคำบรรยายสามารถปรับปรุงวิธีที่คุณเพลิดเพลินกับภาพยนตร์และรายการทีวี คำบรรยายมีจุดประสงค์หลายอย่าง ไม่ใช่แค่สำหรับเนื้อหาภาษาต่างประเทศที่ไม่ได้พากย์เสียงเท่านั้น คำบรรยายนั้นยอดเยี่ยมสำหรับความชัดเจนของบทสนทนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฉากแอ็คชั่นที่เสียงดังสามารถกลบเสียงที่ตัวละครพูดได้

คำบรรยายอาจมีประโยชน์ในบริบทที่หลากหลาย รวมถึงรายการโทรทัศน์ที่มีนักแสดงทั้งมวลซึ่งการจดจำชื่อตัวละครผ่านคำบรรยายทำให้ง่ายต่อการติดตาม การผลิตด้วยสำเนียงหนาที่อาจสร้างความท้าทายในการทำความเข้าใจโดยไม่มีคำบรรยาย และเรื่องเล่าที่อยู่ในโลกสมมติที่ซับซ้อนหรือเกี่ยวข้องกับศัพท์แสงเฉพาะ เช่น นิยายวิทยาศาสตร์ แฟนตาซี และละครขั้นตอนของตำรวจ

หากคุณกำลังมองหาแหล่งที่เชื่อถือได้ในการรับคำบรรยาย เราจะให้ข้อมูลเกี่ยวกับแพลตฟอร์มที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการดาวน์โหลดคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์ ตลอดจนคำแนะนำเกี่ยวกับขั้นตอนการติดตั้ง

ดาวน์โหลดคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์หรือรายการทีวีได้ที่ไหน

มีเว็บไซต์มากมายที่อนุญาตให้ผู้ใช้รับคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์โดยเฉพาะโดยไม่มีค่าใช้จ่าย ในบทความนี้ เราได้คัดสรรแหล่งข้อมูลคำบรรยายที่ได้รับการยอมรับอย่างสูงซึ่งเข้าถึงได้ทางออนไลน์

OpenSubtitles

แท้จริงแล้ว OpenSubtitles มีคอลเลกชันคำบรรยายมากมายที่ครอบคลุมช่วงเวลาต่างๆ โดยฐานข้อมูลเป็นหนึ่งในฐานข้อมูลที่ใหญ่ที่สุดที่มีอยู่ แม้จะมีลักษณะที่ค่อนข้างล้าสมัย แต่เว็บไซต์ยังคงรักษาไว้อย่างพิถีพิถันเพื่อให้แน่ใจว่าสามารถเข้าถึงคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์จากหลากหลายรุ่นได้ นอกจากนี้ ผู้ใช้ไม่จำเป็นต้องลงทะเบียนก่อนดาวน์โหลดเนื้อหา

ฟังก์ชันที่มีประโยชน์อื่น ๆ รวมเอาความสามารถในการขอคำบรรยาย เกณฑ์การค้นหาที่ซับซ้อน ข้อมูลภายนอกแบบรวม (เช่น IMDb) และไฮเปอร์ลิงก์ที่เกี่ยวข้องซึ่งบ่งชี้ว่าสามารถจัดหาหรือ

ฉากย่อย

Subscene นำเสนอโซลูชั่นที่รวดเร็วและครอบคลุมทุกด้าน ซึ่งช่วยรักษาไลบรารีด้วยคำบรรยายที่ถูกต้องสำหรับภาพยนตร์และรายการทีวีใหม่ล่าสุด คำบรรยายเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นไปตามรูปแบบไฟล์ SRT ที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย ยิ่งไปกว่านั้น แพลตฟอร์มยังอาศัยการส่งของผู้ใช้เพื่อสร้างและอัปโหลดไฟล์เหล่านี้ ส่งผลให้มีโอกาสมากขึ้นในการค้นหาคำแปลที่เหมาะสมสำหรับการผลิตที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก

Subscene นำเสนอส่วนต่อประสานที่ไม่ซับซ้อนและเป็นมิตรกับผู้ใช้ ไฟล์คำบรรยายถูกจัดเรียงตามรายการโทรทัศน์และภาพยนตร์ ทำให้ผู้ใช้เข้าถึงได้ง่ายโดยพิมพ์ชื่อเรื่องของเนื้อหาที่ต้องการในแถบค้นหาและเลือกผลลัพธ์ที่เหมาะสมจากรายการที่ตามมา นอกจากนี้ อาจใช้ตัวกรองเพื่อจำกัดผลการค้นหาให้เป็นภาษาเฉพาะ (สูงสุดสามภาษา) และรวมตัวเลือกคำบรรยายที่ออกแบบมาสำหรับบุคคลที่มีความบกพร่องทางการได้ยิน (โดยเฉพาะเอฟเฟกต์เสียงเป็นหลัก)

ฟอรัมเปิดโอกาสให้ผู้ใช้ขอคำบรรยายสำหรับรายการโทรทัศน์และภาพยนตร์ สิ่งนี้มีประโยชน์อย่างยิ่งหากไม่มีคำแปลในภาษาแม่ของตนหรือหากคำแปลที่มีอยู่ไม่สอดคล้องกับสื่อที่กำลังดู

Podnapisi

แม้ว่า Podnapisi อาจดูเหมือนเป็นแพลตฟอร์มที่รองรับเนื้อหาเสียง แต่ Podnapisi ก็เหนือความคาดหมายด้วยคลังคำบรรยายที่โดดเด่นซึ่งมีภาพยนตร์มากกว่า 63,000 เรื่องและรายการโทรทัศน์ประมาณ 8,000 รายการ มีโอกาสสูงที่สื่อใด ๆ ที่คุณต้องการคำบรรยายสามารถพบได้ในฐานข้อมูลที่กว้างขวางนี้

สินค้าคงคลังปัจจุบันประกอบด้วยคำบรรยายทั้งหมด 2 ล้านรายการ ซึ่งครอบคลุมภาษาและประเภทไฟล์ที่หลากหลาย รวมถึงคำบรรยายที่ปรับแต่งโดยเฉพาะ 110,000 รายการที่ออกแบบมาเพื่อตอบสนองความต้องการของบุคคลที่มีความบกพร่องทางการได้ยินหรือความสามารถในการได้ยินลดลง (SDH)

Podnapisi มีอินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่ายซึ่งช่วยให้ผู้ใช้สามารถเลื่อนดูฐานข้อมูลรายการทีวีและภาพยนตร์มากมายได้อย่างง่ายดาย แพลตฟอร์มดังกล่าวมีคุณลักษณะการค้นหาที่ครอบคลุมที่ช่วยให้ผู้ใช้สามารถกรองผลลัพธ์ตามเกณฑ์ต่างๆ เช่น คำหลัก ฤดูกาล ภาษา อัตราเฟรม และอื่นๆ ทำให้ผู้ใช้สามารถค้นหาและดาวน์โหลดคำบรรยายได้ง่ายขึ้น

Addic7ed

แม้ว่าส่วนต่อประสานผู้ใช้อาจไม่ได้รับการขัดเกลาเป็นพิเศษ แต่ Addic7ed ยังคงเป็นปลายทางที่ยอดเยี่ยมสำหรับการรับคำบรรยายเนื่องจากเนื้อหามากมายที่นำเสนอ เว็บไซต์อัปเดตด้วยการอัปโหลดคำบรรยายใหม่อย่างสม่ำเสมอ

วิธีหนึ่งที่สะดวกในการค้นหาเนื้อหาที่ต้องการคือการใช้แถบค้นหา นอกจากนี้ อาจพิจารณาการดูแคตตาล็อกของรายการโทรทัศน์และภาพยนตร์ที่สามารถเข้าถึงได้ทั้งหมดพร้อมตัวเลือกคำบรรยาย

หากเนื้อหาที่ต้องการไม่สามารถเข้าถึงได้ ฟอรัมชุมชนอาจให้ความช่วยเหลือหรืออีกทางหนึ่ง อาจสำรวจส่วนบทช่วยสอนบนเว็บไซต์เพื่อเรียนรู้วิธีสร้างคำบรรยายด้วยตนเอง

คำบรรยายทีวี

แม้ว่าศัพท์เฉพาะจะชี้ให้เห็นถึงการเน้นเฉพาะในรายการโทรทัศน์ แต่จริงๆ แล้ว TVsubtitles ครอบคลุมการนำเสนอสื่อที่หลากหลายนอกเหนือจากรายการโทรทัศน์ที่แพร่ภาพกระจายเสียงแบบดั้งเดิม สิ่งนี้เห็นได้ชัดจากการอ่านแคตตาล็อกไฟล์คำบรรยายที่กว้างขวาง ซึ่งรวมถึงโปรแกรมที่หลากหลายที่น่าประทับใจซึ่งครอบคลุมหลายทศวรรษและการจำแนกประเภท

แม้ว่าคำบรรยายภาพยนตร์ของเราอาจมีจำกัดเมื่อเปรียบเทียบกับเว็บไซต์อื่นๆ แต่เราให้หมายเลขที่เลือกไว้หากจำเป็น อย่างไรก็ตาม ขอแนะนำให้หาแหล่งข้อมูลอื่นสำหรับบริการเฉพาะนี้เนื่องจากตัวเลือกของเราดูเหมือนจะค่อนข้างหายาก

วิธีโหลดคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์และรายการทีวี

เครื่องเล่นสื่อร่วมสมัยส่วนใหญ่มีความสามารถโดยธรรมชาติในการระบุและรวมคำบรรยาย โดยมีเงื่อนไขว่าจะต้องตั้งชื่อตามข้อตกลงเฉพาะ

โดยทั่วไปแล้ว เราเพียงต้องการจำลองชื่อไฟล์ที่ถูกต้องของไฟล์วิดีโอที่แนบมา และใช้เป็นชื่อไฟล์สำหรับไฟล์คำบรรยายที่เกี่ยวข้อง ขั้นตอนนี้ใช้ได้กับไฟล์วิดีโอหลายรูปแบบ เช่น AVI, MKV และ MP4 รวมถึงรูปแบบไฟล์คำบรรยายที่แพร่หลาย เช่น SCC, SRT, SUB และ VTT สิ่งสำคัญคือไฟล์ทั้งสองต้องอยู่ในไดเร็กทอรีเดียวกัน

เมื่อเสร็จสิ้นขั้นตอนนี้แล้ว ให้เริ่มเล่นไฟล์วิดีโอ โดยที่เครื่องเล่นมีเดียที่คุณกำหนดไว้จะเข้าถึงและแสดงไฟล์คำบรรยายที่เกี่ยวข้องได้อย่างราบรื่นโดยที่ผู้ใช้ไม่ต้องดำเนินการเพิ่มเติม

ในสถานการณ์ที่กระบวนการอัตโนมัติล้มเหลวหรือเมื่อต้องการให้คำบรรยายภายนอกแทนที่แทร็กที่ฝังอยู่ภายในไฟล์วิดีโอ จำเป็นต้องมีการดำเนินการด้วยตนเอง ซึ่งรวมถึงการโหลดไฟล์คำบรรยายแยกต่างหากและแก้ไขแทร็กเสียงที่เกี่ยวข้องภายในเครื่องเล่นสื่อที่กำหนด

วิธีสลับแทร็กคำบรรยายสำหรับวิดีโอด้วยตนเอง

เราจะสาธิตการใช้ VLC Media Player แอปเล่นสื่อที่ยอดเยี่ยมและเป็นที่นิยม

หากต้องการโหลดไฟล์คำบรรยายโดยไม่ขึ้นกับตำแหน่งที่สัมพันธ์กับไฟล์วิดีโอที่เกี่ยวข้อง ทำได้โดยการแทรกแซงด้วยตนเอง กระบวนการนี้สามารถใช้ได้ไม่ว่าคำบรรยายจะอยู่ที่ไซต์อื่นหรือไม่ก็ตาม

⭐เปิดไฟล์วิดีโอใน VLC

ในแถบเมนูด้านบน เลือก"คำบรรยาย"จากนั้นคลิก"เพิ่มไฟล์คำบรรยาย"

ประการแรก นำทางไปยังตำแหน่งที่ต้องการของไฟล์คำบรรยายบนคอมพิวเตอร์หรืออุปกรณ์ของคุณ เมื่อคุณพบไฟล์แล้ว ให้เลือกไฟล์โดยคลิกเมาส์หรือแตะที่ไฟล์หากใช้อุปกรณ์หน้าจอสัมผัส สุดท้าย คลิกปุ่ม"เปิด"หรือคำสั่งทางเลือกเพื่อเริ่มกระบวนการเข้าถึงและใช้งานไฟล์คำบรรยาย

ความสามารถในการรองรับแทร็กคำบรรยายหลายแทร็กช่วยให้ผู้ใช้สามารถสลับระหว่างตัวเลือกภาษาต่างๆ ได้อย่างราบรื่น ทำให้เป็นคุณสมบัติที่สะดวกอย่างยิ่งสำหรับภาพยนตร์ในรูปแบบต่างๆ เช่น MKV ที่มีคำบรรยายภาษาต่างประเทศจำนวนมาก ฟังก์ชั่นนี้ถือว่าเป็นหนึ่งในอัญมณีที่ไม่ค่อยมีคนรู้จักของเครื่องเล่นสื่อ VLC ฟังก์ชั่นนี้ช่วยเพิ่มประสบการณ์การรับชมโดยให้ความยืดหยุ่นและการเข้าถึงที่มากขึ้น

หากต้องการเปลี่ยนเป็นสตรีมคำบรรยายอื่น ให้ไปที่เมนู"คำบรรยาย"แล้วเลือก"แทร็กย่อย"ตามด้วยหมายเลขแทร็กที่ต้องการ

วิธีดาวน์โหลดคำบรรยายโดยตรงผ่าน VLC Player

แม้ว่าแพลตฟอร์มดังกล่าวจะมอบประสบการณ์การรับชมที่ยอดเยี่ยม แต่การจัดการคำบรรยายในแต่ละครั้งอาจกลายเป็นภาระสำหรับผู้ที่ต้องการซับไตเติ้ลอย่างสม่ำเสมอ

โชคดีที่เครื่องเล่นมีเดียบางตัวมีคุณสมบัติที่ช่วยให้ผู้ใช้สามารถค้นหาและดาวน์โหลดคำบรรยายได้โดยตรงจากภายในแอปพลิเคชัน ในขณะที่เครื่องเล่นอื่น ๆ มีความสามารถในการค้นหาคำบรรยายโดยอัตโนมัติโดยการวิเคราะห์ชื่อไฟล์ของเนื้อหาที่กำลังดูอยู่

เราแนะนำให้ใช้ VLC Media Player และฟังก์ชันการค้นหาคำบรรยายในตัวผ่านปลั๊กอิน VLsub เนื่องจากได้รับการปรับให้เหมาะสมสำหรับการค้นหาคำบรรยายที่เหมาะสมจาก OpenSubtitles

กรุณาเปิดแอปพลิเคชั่นเครื่องเล่นสื่อ VLC จากนั้นเล่นวิดีโอที่ระบุภายในต่อไป

โปรดคลิก"ดู"ในแถบเมนูด้านบน ตามด้วยเลือก"VLsub"

เพื่อความแม่นยำในการค้นหาสูงสุด ให้เลือก “ค้นหาตามแฮช” เพื่อค้นหาเนื้อหาตามวิดีโอที่กำลังเล่นอยู่ อีกทางเลือกหนึ่ง ให้ป้อนชื่อเรื่องโดยตรงในช่อง"ชื่อเรื่อง"(ใช้ช่องเพิ่มเติม เช่น"ภาษาคำบรรยาย"และ"ซีซัน"ตามความจำเป็น) จากนั้นคลิก"ค้นหาตามชื่อ"

โปรดเลือกไฟล์คำบรรยายที่เหมาะสมจากตัวเลือกที่มีให้

โปรดทราบว่าในขณะที่เราเริ่มต้น คำบรรยายปัจจุบันใดๆ ในไดเร็กทอรีนี้จะถูกแทนที่โดยไม่มีเงื่อนไข ดังนั้น ขอแนะนำให้ย้ายไปยังตำแหน่งอื่นหากยังจำเป็นอยู่

โปรดอย่าลังเลที่จะดาวน์โหลดรายการที่คุณเลือกเมื่อคุณเตรียมโดยคลิกที่"ดาวน์โหลดการเลือก

ไฟล์ซับไตเติ้ลจะรวมเข้าไว้ในไดเร็กทอรีเดียวกันกับวิดีโอที่เกี่ยวข้องอย่างราบรื่น โดยมีชื่อเรื่องเหมือนกันเพื่อให้ผู้ใช้ระบุตัวตนได้ง่าย ดังนั้น โปรแกรมเล่นสื่อ VLC จึงจดจำการซิงโครไนซ์นี้และโหลดไฟล์คำบรรยายทันทีเมื่อเล่นวิดีโอ หากต้องการเปิดหรือปิดคำบรรยายขณะชมภาพยนตร์ เพียงไปที่"คำบรรยาย"จากเมนูแบบเลื่อนลงของแถบเครื่องมือ แล้วเลือก"ซับแทร็ก A"หรือ"แทร็กย่อย B"

คำบรรยายบนมือถือเป็นเรื่องง่ายด้วย VLC Player

อันที่จริง ด้วยข้อมูลนี้ คุณมีความรู้เกี่ยวกับแหล่งที่มาต่างๆ สำหรับการได้รับคำบรรยาย ตลอดจนการใช้งานที่เหมาะสม หมดยุคที่เราต้องดิ้นรนเพื่อถอดรหัสคำพูดท่ามกลางเสียงระเบิดที่ดังสนั่นหวั่นไหว นอกจากนี้ ความสะดวกในการสตรีมเนื้อหาช่วยลดความจำเป็นในการดาวน์โหลดคำบรรยายด้วยตนเอง

นอกจากคำบรรยายวิดีโอบนเดสก์ท็อปแล้ว ยังเป็นที่น่าสังเกตว่าอาจมีการเพิ่มคำบรรยายในวิดีโอบนมือถือด้วย VLC Player ยังคงเป็นตัวเลือกที่เชื่อถือได้ในเรื่องนี้เมื่อใช้งานบนอุปกรณ์มือถือ