Onde baixar legendas para filmes e programas de TV: os 5 melhores sites
Os sites de download de legendas podem melhorar a maneira como você curte filmes e programas de TV. As legendas servem a muitos propósitos, e não apenas para conteúdo em língua estrangeira que não é dublado. As legendas são ótimas para clareza do diálogo, especialmente durante as sequências de ação em que ruídos altos podem abafar o que os personagens dizem.
As legendas podem ser benéficas em uma variedade de contextos, incluindo programas de televisão com elencos em que o reconhecimento de nomes de personagens por meio de legendas facilita o rastreamento, produções com sotaques fortes que podem representar desafios de compreensão sem legendas e narrativas ambientadas em mundos ficcionais complexos ou envolvendo jargões especializados, como ficção científica, fantasia e dramas processuais policiais.
Se você procura uma fonte confiável para obter legendas, forneceremos informações sobre as plataformas mais adequadas para baixar legendas de filmes e programas de televisão, bem como instruções sobre o processo de instalação.
Onde baixar legendas para um filme ou programa de TV
Há uma abundância de sites disponíveis que permitem aos usuários obter legendas para determinados filmes e programas de televisão sem nenhum custo. Neste artigo, selecionamos uma seleção de recursos de legendas altamente conceituados acessíveis online.
OpenSubtitles
De fato, o OpenSubtitles possui uma extensa coleção de legendas que abrange vários períodos de tempo, sendo seu banco de dados um dos maiores existentes. Apesar de ter uma aparência um tanto desatualizada, o site continua meticulosamente mantido para garantir a acessibilidade às legendas de filmes e programas de televisão de diversas gerações. Além disso, os usuários não são obrigados a se registrar antes de baixar o conteúdo.
Outras funcionalidades valiosas incluem a capacidade de solicitar legendas, critérios de pesquisa complexos, dados externos integrados (como IMDb) e hiperlinks pertinentes indicando onde se pode obter ou
Subscene
A Subscene oferece uma solução rápida e abrangente que mantém consistentemente sua biblioteca com legendas precisas para os filmes e programas de televisão mais recentes. A maioria dessas legendas está em conformidade com o formato de arquivo SRT amplamente utilizado. Além do mais, a plataforma depende de envios de usuários para criar e enviar esses arquivos, resultando em uma maior probabilidade de encontrar traduções adequadas para produções menos conhecidas.
Subscene apresenta uma interface descomplicada e amigável. Os arquivos de legendas são organizados com base em programas de televisão e filmes, facilitando o acesso do usuário digitando o título do conteúdo desejado na barra de pesquisa e selecionando o resultado adequado na lista a seguir. Além disso, filtros podem ser aplicados para restringir os resultados da pesquisa a idiomas específicos (máximo de três) e para incorporar opções de legendas projetadas para pessoas com deficiência auditiva (principalmente para efeitos sonoros).
Os fóruns fornecem uma oportunidade para os usuários solicitarem legendas para programas de televisão e filmes. Isso é particularmente útil se não houver traduções na língua nativa de alguém ou se as existentes não se alinharem adequadamente com a mídia que está sendo visualizada.
Podnapisi
De fato, embora possa parecer uma plataforma voltada para o conteúdo de áudio, Podnapisi supera as expectativas como um excepcional repositório de legendas com mais de 63.000 filmes e aproximadamente 8.000 programas de televisão. É muito provável que qualquer mídia para a qual você procure legendas possa ser encontrada nesse extenso banco de dados.
O inventário atual compreende um total de dois milhões de legendas abrangendo uma variedade de variedades linguísticas e tipos de arquivos, incluindo 110.000 legendas especificamente projetadas para atender às necessidades de indivíduos com deficiência auditiva ou capacidade auditiva diminuída (SDH).
Podnapisi possui uma interface amigável que permite aos usuários navegar sem esforço por seu vasto banco de dados de programas de TV e filmes. A plataforma oferece um recurso de pesquisa abrangente que permite aos usuários filtrar os resultados com base em vários critérios, como palavra-chave, temporada, idioma, taxa de quadros e muito mais. Isso torna mais fácil para os usuários encontrar e baixar legendas com facilidade.
Addic7ed
Embora a interface do usuário possa não ser particularmente refinada, Addic7ed continua sendo um destino excepcional para obter legendas devido à vasta gama de conteúdo que oferece. O site atualiza consistentemente com novos uploads de legendas regularmente.
Um método conveniente para localizar o conteúdo desejado é utilizando a barra de pesquisa. Além disso, a leitura de um catálogo de todos os programas de televisão acessíveis e filmes com opções de legendas pode ser considerada.
Se o conteúdo desejado não estiver acessível, o fórum da comunidade pode fornecer assistência ou, alternativamente, pode-se explorar a seção de tutoriais no site para aprender como criar legendas de forma independente.
TVsubtitles
Apesar de sua nomenclatura sugerir um foco específico na programação de televisão, as legendas de TV na verdade abrangem uma ampla gama de ofertas de mídia além da televisão aberta tradicional. Isso fica evidente apenas ao examinar seu extenso catálogo de arquivos de legenda, que inclui uma variedade impressionante de programas que abrangem várias décadas e classificações de gênero.
Embora nossa oferta de legendas de filmes possa ser limitada em comparação com outros sites, fornecemos um número selecionado, caso seja necessário. No entanto, seria mais aconselhável buscar fontes alternativas para esse serviço específico, pois nossas opções parecem ser um tanto escassas.
Como carregar legendas para filmes e programas de TV
A maioria dos reprodutores de mídia contemporâneos possui uma habilidade inata para identificar e incorporar legendas, desde que sejam nomeadas de acordo com uma convenção específica.
Em geral, basta replicar o nome de arquivo preciso do arquivo de vídeo que o acompanha e utilizá-lo como o nome de arquivo para o arquivo de legenda correspondente. Este procedimento é aplicável em uma ampla variedade de formatos de arquivo de vídeo, como AVI, MKV e MP4, bem como formatos de arquivo de legenda predominantes, como SCC, SRT, SUB e VTT. É crucial que ambos os arquivos estejam situados no mesmo diretório.
Após a conclusão deste processo, inicie a reprodução do arquivo de vídeo, por meio do qual o reprodutor de mídia designado acessará e exibirá o arquivo de legenda correspondente sem nenhuma intervenção adicional do usuário.
Em cenários onde o processo automatizado falha ou quando legendas externas são desejadas para substituir quaisquer faixas incorporadas no arquivo de vídeo, a intervenção manual é necessária. Isso implica carregar o arquivo de legenda separado e alterar a faixa de áudio associada no reprodutor de mídia designado.
Como alternar manualmente as faixas de legenda de um vídeo
Demonstraremos o uso do VLC Media Player, um excelente e popular aplicativo de reprodutor de mídia.
Carregar um arquivo de legenda independentemente de sua posição em relação ao arquivo de vídeo correspondente é possível por meio de intervenção manual. Este processo pode ser aplicado independentemente de as legendas estarem situadas em um site alternativo ou não.
⭐Inicie o arquivo de vídeo no VLC.
Na barra de menu superior, escolha “Legendas” e clique em “Adicionar arquivo de legenda”.
Em primeiro lugar, navegue até o local desejado do arquivo de legenda em seu computador ou dispositivo. Depois de encontrar o arquivo, basta selecioná-lo clicando nele com o mouse ou tocando nele se estiver usando um dispositivo com tela sensível ao toque. Por fim, clique no botão “Abrir” ou no comando alternativo para iniciar o processo de acesso e utilização do arquivo de legenda.
A capacidade de suportar várias faixas de legenda permite que os usuários alternem facilmente entre diferentes opções de idioma, tornando-o um recurso altamente conveniente para filmes em formatos como MKV, que oferecem inúmeras legendas em idiomas estrangeiros. Considerada por muitos como uma das joias menos conhecidas do reprodutor de mídia VLC, essa funcionalidade aprimora as experiências de visualização, fornecendo maior flexibilidade e acessibilidade.
Para mudar para outro fluxo de legendas, navegue até o menu “Legendas” e selecione “Subfaixa”, seguido do número da faixa desejada.
Como Baixar Legendas Diretamente pelo VLC Player
Embora as plataformas mencionadas ofereçam uma excelente experiência de visualização, o gerenciamento de legendas em cada ocasião pode se tornar trabalhoso para aqueles que precisam delas de forma consistente.
Felizmente, alguns players de mídia oferecem um recurso que permite aos usuários pesquisar e baixar legendas diretamente do aplicativo, enquanto outros possuem a capacidade de localizar automaticamente as legendas analisando o nome do arquivo do conteúdo que está sendo visualizado.
Sugerimos a utilização do VLC Media Player e sua funcionalidade integrada de pesquisa de legendas por meio do plug-in VLsub, pois ele é otimizado para localizar legendas adequadas do OpenSubtitles.
Por favor, abra o aplicativo VLC media player e continue a reproduzir o vídeo especificado dentro dele.
Clique em “Exibir” na barra de menu superior e selecione “VLsub”.
Para uma precisão de pesquisa ideal, escolha"Pesquisar por Hash"para localizar o conteúdo com base no vídeo específico que está sendo reproduzido no momento. Como alternativa, insira o título diretamente no campo “Título” (utilize campos adicionais como “Idioma das legendas” e “Temporada” conforme necessário) e clique em “Pesquisar por nome”.
Escolha um arquivo de legenda adequado nas opções fornecidas.
Observe que, ao começarmos, todas as legendas atuais neste diretório serão substituídas incondicionalmente; portanto, é aconselhável realocá-las em um local diferente se ainda forem necessárias.
Sinta-se à vontade para baixar o item selecionado quando estiver preparado, clicando em “Baixar seleção.
O arquivo de legenda é perfeitamente integrado no mesmo diretório do vídeo correspondente, com título idêntico para fácil identificação pelo usuário. Consequentemente, o reprodutor de mídia VLC reconhece essa sincronização e carrega imediatamente o arquivo de legenda ao reproduzir o vídeo. Para habilitar ou desabilitar as legendas enquanto assiste ao filme, simplesmente navegue até “Subtitle” no menu suspenso da barra de ferramentas e selecione “Sub Track A” ou “Sub Track B”.
As legendas móveis são fáceis graças ao VLC Player
Com efeito, com esta informação à sua disposição, está agora munido de conhecimentos sobre as várias fontes de obtenção de legendas, bem como a sua utilização adequada. Longe vão os dias em que era preciso lutar para decifrar a fala em meio a explosões cacofônicas. Além disso, a conveniência do streaming de conteúdo elimina a necessidade de baixar manualmente as legendas.
Além das legendas de vídeo de desktop, vale a pena notar que as legendas também podem ser adicionadas a vídeos de dispositivos móveis. O VLC Player continua a servir como uma opção confiável a esse respeito quando utilizado em dispositivos móveis.