Como aplicar um patch de tradução de ventilador a uma ROM
A emulação é um presente que continua a dar benefícios. De facto, permite-nos desfrutar de passatempos que antes eram ignorados durante os anos de formação. Além disso, permite desfrutar de jogos de vídeo que não foram publicados na sua região.
Um patch de tradução de fã é uma modificação não autorizada criada por fãs que traduz o conteúdo de um videojogo da sua língua original para outra língua. Para utilizar um patch deste tipo, é necessário ter acesso aos ficheiros do jogo e saber como aplicar o patch corretamente. O processo pode parecer assustador, mas com a devida orientação, pode ser realizado com sucesso.
O que é necessário para aplicar um patch de tradução de fã
Antes de adquirir um patch de tradução de fã, é essencial ter um emulador instalado no seu dispositivo Android. Existem inúmeras opções excelentes para jogar jogos clássicos na sua plataforma móvel, como o emulador Sega Genesis/Mega Drive utilizado na demonstração seguinte. Para aqueles que preferem um sistema portátil dedicado aos jogos retro, pode ser considerada a construção de uma consola de jogos retro portátil utilizando um Raspberry Pi e instalando o emulador no mesmo.
Obteve o emulador? O passo seguinte é um ficheiro ROM para o jogo que pretende localizar. É imperativo que utilize ficheiros ROM de jogos que possua pessoalmente. Ao fazê-lo, pode garantir que os utiliza de forma adequada e legal.
Um emulador e um ficheiro ROM funcionais
Cada emulador possui características distintas, mas o procedimento para testar ficheiros ROM permanece relativamente uniforme. Inicie o emulador e navegue até ao menu “Ficheiro”, seleccionando “Carregar ROM” entre as opções apresentadas. Depois, escolha o ficheiro ROM armazenado na pasta “ROMS” do diretório do emulador.
Na maioria dos casos, espera-se que o ficheiro ROM seja carregado com sucesso, permitindo ao jogador desfrutar do jogo (mesmo que não esteja traduzido). No entanto, se o ficheiro ROM não for carregado, poderá ser necessário obter uma versão diferente do ficheiro ROM ou verificar se o ficheiro ROM atual é compatível com o emulador selecionado.
Um ficheiro de patch de tradução
Obtenha um emulador funcional e um ficheiro ROM para o jogo que deseja traduzir, e localize um patch de tradução feito por um fã para o título em questão. Como demonstração,
Romhacking tem uma biblioteca de traduções (e muito mais) disponíveis para jogos de todas as gerações. E acontece que existe uma tradução inglesa “Fully Playable” de Panorama Cotton disponível para descarregar.SeleccioneDownloadunderLinkspara descarregar o ficheiro de correção da tradução.
Certifique-se de que tem o software/aplicação necessários instalados no seu dispositivo para poder abrir os ficheiros de correção em formato .zip ou .7zip. Caso contrário, poderá não conseguir carregá-los para as respectivas pastas.
Uma ferramenta de correção
A utilização de uma ferramenta de correção envolve a integração de um ficheiro de correção com um ficheiro ROM, resultando na criação de um novo ficheiro ROM que incorpora as características da correção. Este processo é semelhante ao mecanismo de atualização de um jogo de vídeo antes de o jogar, em que a plataforma actualiza automaticamente o jogo para garantir um desempenho ótimo.
Anteriormente, era essencial ter conhecimento dos vários tipos de ficheiros de patch. No entanto, isso já não é um requisito, especialmente porque é possível criar facilmente hacks personalizados para títulos como Pokémon utilizando um dispositivo Android ou acedendo a sites como o Rom Patcher JS a partir de um navegador da Web. Como ilustração, vamos concentrar-nos no primeiro caso.
Como aplicar um patch de tradução de fãs à tua ROM
Encontra o ficheiro de patch de tradução que obtiveste anteriormente e copia-o para o mesmo diretório onde se encontra o ficheiro ROM, para que seja facilmente acessível.
Vá para a aplicação web Rom Patcher JS . SelecioneChoose Filepara os camposROM fileePatch file e selecione o arquivo apropriado para cada um. Para este exemplo, estou a escolher o ficheiro ROM Panorama Cotton e o ficheiro de correção da tradução inglesa que copiei para a minha pastaROMS há pouco.
Aplica o patch fornecido para obteres o ficheiro ROM atualizado e certifica-te de que tem o nome adequado antes de o adicionares à tua pasta de ROMs designada.
O processo de testar a funcionalidade de um ficheiro ROM recém-criado, carregando-o para um emulador, está agora iminente. Por favor, siga o procedimento padrão para carregar um ficheiro ROM no emulador. Se tudo tiver sido feito corretamente, deverá ser capaz de testemunhar a diferença entre o ficheiro ROM anteriormente inalterado e o atualizado. Observe a demonstração visual que mostra as capturas de ecrã contrastantes de ambos os ficheiros, com o modificado à esquerda e a versão inicial à direita.
O seu browser não suporta a etiqueta de vídeo.
Faça o patch dos seus jogos clássicos favoritos em poucos passos simples
A emulação de ficheiros ROM permite a modificação e personalização de vários aspectos dos jogos clássicos, incluindo, entre outros, a adição de novas mecânicas de jogo, personagens, fases e outras funcionalidades.No entanto, com um extenso arquivo de patches existentes que remontam a várias décadas, encontrar a versão mais adequada pode revelar-se uma tarefa difícil. No entanto, com a orientação e os recursos adequados, é possível navegar eficazmente nesta vasta paisagem de possibilidades de jogos retro.