Como ver Netflix com dois conjuntos de legendas
Está a tentar aprender uma nova língua e está a usar os filmes ou programas de TV da Netflix como forma de a praticar? Ou está a dar uma festa na Netflix com os seus amigos e nem todos falam a língua original do filme?
Embora possa ser um desafio interromper temporariamente o filme e procurar termos desconhecidos ou realizar uma tradução instantânea, existe uma abordagem alternativa em que se pode exibir simultaneamente duas legendas na Netflix.
O que é preciso para ver a Netflix com dois conjuntos de legendas?
A Netflix oferece uma série de opções de personalização para legendas, incluindo a capacidade de selecionar entre vários idiomas e ajustar o tamanho e o estilo da fonte. No entanto, atualmente, a plataforma não consegue apresentar várias faixas de legendas em simultâneo.
Apesar disso, existe uma variedade de add-ons para o browser que permitem contornar este problema:
⭐ Netflix Dual subtitle for learning languages
Netflix Bilingual Subtitles é uma extensão de navegador muito apreciada que pode ser acedida gratuitamente e é particularmente bem adequada para utilização com o Google Chrome.
Como ver Netflix com legendas duplas
Depois de instalar a extensão, navegue até um programa de televisão ou filme à sua escolha na plataforma Netflix. Em seguida, clique no ícone “Audio & Subtitles” (Áudio e legendas) situado no canto inferior direito do ecrã.
De facto, foi introduzida uma opção de Legendas secundárias actualizada na funcionalidade Legendas bilingues da Netflix. Esta opção permite aos utilizadores selecionar o idioma pretendido para as legendas suplementares, sendo que a variedade de idiomas suportados varia consoante o filme ou programa específico que está a ser visualizado.
Ao selecionar um idioma na Netflix, o serviço de streaming apresenta duas faixas de legendas, uma fornecida pela Netflix e outra proveniente de fontes externas. Convenientemente, a primeira está posicionada por defeito por baixo da segunda, garantindo uma experiência de visualização melhorada para os utilizadores.
Como personalizar as legendas bilingues da Netflix
Para aliviar qualquer potencial confusão que possa surgir devido à reprodução simultânea de várias faixas de legendas, os utilizadores podem ajustar as definições das suas legendas bilingues da Netflix através de meios simples. Para tal, basta clicar no ícone da extensão localizado na barra de endereços do browser.
Ao selecionar as legendas, recomenda-se que tenha em conta o seu posicionamento. Para minimizar o seu impacto visual, desloque o cursor “Spacing” para a definição mínima. Além disso, tem a possibilidade de modificar facilmente as dimensões das legendas primárias e suplementares.
É certo que pode modificar as legendas através do menu de opções da interface de utilizador da Netflix. No entanto, a caraterística inovadora das Legendas Bilingues Netflix é que altera automaticamente a apresentação visual das legendas em tempo real. Consequentemente, isto simplifica o processo, eliminando a necessidade de navegação contínua entre o conteúdo do vídeo e a página de definições acima mencionada.
Para explorar melhor as opções de Legendas bilingues Netflix, clique no botão “Opções”. Para fazer uma distinção inequívoca entre as legendas sobrepostas, pode escolher uma nova tonalidade para a apresentação das legendas suplementares.
Além disso, a utilização das legendas bilingues da Netflix proporciona aos utilizadores atalhos de teclado práticos para controlar as legendas. Além disso, esta funcionalidade permite reproduzir uma determinada legenda se não a tiver compreendido ou não a tiver compreendido.
Lamentavelmente, não é possível utilizar várias faixas de legendas durante o streaming de conteúdos através da aplicação de ambiente de trabalho da Netflix ou através de um dispositivo de televisão inteligente ligado. Esta limitação resulta da área adicional necessária para apresentar as legendas e, como tal, sugerimos a utilização de um ecrã externo em conjunto com um computador portátil para acomodar superfícies de visualização maiores.
É possível utilizar as legendas bilingues da Netflix noutros browsers?
Embora a extensão Netflix Bilingual Subtitles esteja disponível para transferência na Chrome Web Store, é importante notar que também pode ser utilizada em vários outros navegadores Web, incluindo o Mozilla Firefox, o Opera e o Microsoft Edge. É de salientar que, embora o Google Chrome possa não ser necessariamente considerado a melhor escolha para a transmissão de conteúdos da Netflix, continua a ser uma opção viável para aceder a esta popular plataforma multimédia.
Adicionar outro conjunto de legendas e personalizá-las
A adaptação à prática de transmissão de conteúdo na Netflix com opções de legendas duplas pode exigir algum tempo de aclimatação, mas essa abordagem pode ser benéfica para quem procura melhorar a sua proficiência linguística noutro idioma. No entanto, como estes suplementos do navegador não são o produto do desenvolvimento da Netflix, os utilizadores podem ocasionalmente encontrar dificuldades técnicas. Nos casos em que tal aconteça, a atualização dos respectivos plug-ins ou a transição para um browser diferente poderá aliviar quaisquer problemas encontrados.
Existe uma miríade de suplementos e aplicações para o browser que foram especificamente concebidos para melhorar a experiência de visualização na Netflix. Estas ferramentas podem ser utilizadas para contornar potenciais revelações de enredo, exercer controlo sobre operações de reprodução através de um dispositivo móvel ou facilitar a descoberta de novas ofertas cinematográficas.