Como criar legendas geradas automaticamente no DaVinci Resolve Studio 18.5

Antigamente, era necessário transcrever manualmente cada palavra da legenda de um vídeo. No entanto, com o advento da tecnologia de inteligência artificial, a legendagem automatizada tornou-se um recurso cada vez mais prevalente no campo da produção de vídeo.

A Blackmagic Design incorporou um recurso de legenda gerada por inteligência artificial em sua versão atualizada do software DaVinci Resolve, resultando em uma experiência de usuário altamente otimizada. O processo agora requer esforço mínimo do operador, pois ele pode simplesmente selecionar a opção de legenda desejada e prosseguir diretamente para a renderização sem a necessidade de nenhuma etapa ou entrada adicional.

Abaixo, você encontrará um tutorial abrangente sobre como criar e personalizar legendas geradas automaticamente, abordando alguns desafios típicos que podem surgir durante esse processo.

Compreendendo legendas geradas automaticamente no DaVinci Resolve Studio 18.5

Antes de mergulhar no processo de geração de legendas, é essencial se familiarizar com alguns princípios fundamentais que sustentam sua criação.

São legendas ou legendas?

Embora as legendas e as legendas ocultas sirvam para fornecer uma forma alternativa de descrição de áudio para indivíduos que possam ter dificuldade em ouvir ou entender o conteúdo de um vídeo, há uma diferença significativa entre suas respectivas funções. Especificamente, as legendas incluem exclusivamente os elementos auditivos presentes em um vídeo, como diálogos e efeitos sonoros, enquanto as legendas abrangem não apenas fala, mas também componentes visuais como texto na tela, expressões faciais, linguagem corporal, mudanças de cena, transições, ritmo, efeitos, pistas musicais e qualquer outra informação relevante transmitida através do meio audiovisual. Consequentemente, pode-se argumentar que as legendas oferecem uma representação mais abrangente de todo o conteúdo de um vídeo do que apenas as legendas.

A função de legenda automática do DaVinci Resolve utiliza inteligência artificial para transcrever palavras faladas com precisão. No entanto, este sistema pode ocasionalmente incorporar ruídos ambientais presentes na faixa de áudio também. No entanto, os usuários têm a opção de editar manualmente as legendas geradas enquanto personalizam suas preferências por meio das configurações de personalização.

É de graça?

O DaVinci Resolve oferece uma variedade de funções que podem ser utilizadas sem nenhum custo. No entanto, a geração de legenda automática não está incluída nesta oferta.

Para utilizar os recursos avançados de inteligência artificial do DaVinci Resolve Studio 18, é essencial que você possua uma licença válida para o software, que exige um pagamento único de $ 295 a partir de agosto de 2023. Essa taxa concede acesso a um pacote abrangente de recursos e funcionalidades além do componente de IA sozinho.

Suporta vários idiomas?

Com o lançamento oficial do DaVinci Resolve Studio versão 18.5 de seu estágio beta, várias opções de idioma foram incorporadas à funcionalidade de legenda automatizada. Os usuários agora têm acesso a uma variedade de opções linguísticas, como inglês, espanhol, alemão, holandês, coreano, entre outros.

Nas diretrizes subsequentes, você será informado sobre o momento em que poderá selecionar seu idioma de legenda preferido.

Criando legendas automáticas na página cortada

Embora a página Cortar no DaVinci Resolve possa não ser utilizada com tanta frequência quanto sua contraparte, a página Editar, ela apresenta várias oportunidades para editores de vídeo. Uma dessas oportunidades envolve a incorporação de legendas automáticas na página Cortar.

Para iniciar o processo, verifique se os clipes de áudio selecionados estão incorporados ao arranjo sequencial do projeto. Não é necessário selecionar e ativar manualmente cada clipe individual; em vez disso, o sistema de inteligência artificial reconhecerá e aplicará automaticamente a geração de legendas em toda a linha do tempo.

Na região superior da interface, existem três representações gráficas exibidas à esquerda. Para criar legendas a partir de um arquivo de áudio, selecione o ícone central e prossiga com a ação “Criar legendas a partir do áudio” tocando nele.

Ao clicar em"Abrir no Editor", um menu de opções será apresentado, permitindo que você visualize uma lista abrangente de configurações de idioma suportadas para legendagem automática. Além disso, você pode especificar a predefinição de legenda, limite de caracteres por linha, número total de linhas e espaçamento entre legendas. Para aplicar essas preferências ou experimentar configurações alternativas, basta selecionar as predefinições predefinidas ou ajustar manualmente os parâmetros conforme desejado. Depois de pronto, clique em “Criar” para finalizar suas alterações.

O DaVinci Resolve emprega um algoritmo avançado para examinar o conteúdo do vídeo e gerar colocações de legenda correspondentes dentro da linha do tempo do projeto. Este processo simplificado garante a integração perfeita de legendas sem a necessidade de qualquer entrada adicional do usuário.

Criando legendas automáticas na página de edição

O principal local de atividade dentro do abrangente fluxo de trabalho de pós-produção do DaVinci Resolve é englobado por sua versátil página Editar, que fornece uma ampla gama de ferramentas de edição e funcionalidades para refinar e simplificar seu projeto multimídia. Além disso, essa interface dinâmica oferece a capacidade de incorporar faixas de legendas automatizadas, aumentando ainda mais a acessibilidade e o apelo de sua saída final.

Depois de adicionar seus videoclipes à linha do tempo, navegue até a barra de ferramentas superior e selecione “Linha do tempo”. Em seguida, escolha “Criar legendas de áudio” no menu suspenso. As opções de legenda serão idênticas às encontradas na página Cortar. Basta fazer as seleções desejadas e clicar em “Criar” para gerar legendas para o seu vídeo.

Personalizando suas legendas

Modificar suas opções de legenda abrange uma ampla gama de personalizações, incluindo alterar o estilo e a cor da fonte, bem como refinar o texto gerado pela IA. Para modificar as configurações nas páginas Cortar e Editar, acesse o

Veja abaixo a versão revisada do texto original escrito de maneira mais refinada: Na seção “Legenda”, você descobrirá todas as legendas geradas. Recomendamos enfaticamente que você os examine enquanto assiste ao vídeo para obter precisão. Caso identifique alguma discrepância, basta selecionar a legenda em questão e navegar até a aba “Inspetor” na parte superior da tela. Nela, você encontrará uma caixa de texto onde poderá efetuar as modificações necessárias.

Para modificar a aparência de suas legendas, escolha “Personalizar” ou “Legenda” localizado abaixo da caixa de texto. Como alternativa, se você deseja alterar o estilo visual de vários clipes de legenda em uma linha de tempo, verifique se todos os clipes relevantes foram selecionados e verifique se a opção"Personalizar legendas"está ativada. Nesse caso, quaisquer ajustes aplicados serão aplicados a todos os clipes de legenda incluídos na linha do tempo.

Ajustar os parâmetros das legendas é um processo simples. Para modificar qualquer uma dessas configurações, navegue até a guia “Acompanhar” na linha do tempo do projeto, localize a opção “Configurações de legendas” situada na parte inferior, desmarque a alternativa que sugere a utilização dos padrões do projeto desmarcando “Usar configurações do projeto” e prossiga com a adaptação dos ajustes desejados às legendas.

Coisas para estar ciente

Da mesma forma, como em outros aplicativos tecnológicos, complicações imprevistas podem ocasionalmente surgir ao utilizar o recurso de legendas automatizadas do DaVinci Resolve. Nesta seção, exploraremos alguns dos obstáculos típicos que os usuários podem encontrar durante a operação e forneceremos orientações sobre como resolver esses problemas de maneira eficaz.

Substituir legendas

Foi possível alterar o conteúdo de suas legendas modificando seu texto ou ajustando sua posição na faixa de áudio. No entanto, novas imagens de vídeo que exigem legendas exigem uma revisão do processo de geração de legendas do zero usando a ferramenta de inteligência artificial. Nesse cenário, as legendas geradas por IA atualizadas substituiriam as alterações modificadas anteriormente.

A solução

Para superar esse problema, você pode optar por bloquear a faixa de legenda. Localize o ícone de cadeado no lado esquerdo da faixa de legenda e clique nele. Em seguida, volte para “Criar legendas de áudio” mais uma vez.

Uma faixa de legenda recém-formada deve ser introduzida, permitindo ao usuário acessar alternadamente ambas as faixas e incorporar as legendas desejadas da faixa inicial na segunda. O processo de edição pode ocorrer até o momento em que o resultado seja considerado satisfatório, momento em que a faixa de legenda menos preferida pode ser tornada inativa por meio de um simples clique em seu ícone correspondente.

Manipulando várias faixas com áudio

Se você possui vários fluxos de áudio em sua apresentação multimídia e deseja que cada um deles tenha legendas, não há dificuldade quanto a isso. Nosso avançado sistema de inteligência artificial pode detectar e fornecer transcrições para cada faixa, acomodando assim seus requisitos com eficiência.

Alternativamente, como excluir segmentos específicos de áudio de serem transcritos e traduzidos em legendas ao incorporá-los a um vídeo com legendas?

A solução

Para evitar legendas indesejadas durante a reprodução, basta utilizar a opção conveniente localizada em um ícone facilmente identificável com a letra “M”. Essa ação simples desativará o fluxo de legendas desejado, preservando a integridade das faixas de áudio restantes.

Exportando legendas geradas automaticamente

Ao exportar legendas, existem dois métodos possíveis para salvá-las. Uma opção é armazená-los como arquivos separados e carregá-los posteriormente. Como alternativa, eles podem ser salvos como parte do próprio vídeo, renderizando-os na filmagem. Este guia fornecerá instruções sobre como alcançar os dois resultados.

Apenas legendas

Para gerar um arquivo de legenda sem qualquer formatação, você pode seguir estes passos:1. Clique com o botão direito do mouse na faixa de legenda desejada em seu software de edição de vídeo ou reprodutor de mídia.2. Selecione “Exportar” no menu de contexto que aparece.3. Escolha uma pasta de destino para o arquivo de legenda e forneça um nome de arquivo significativo.4. Nas opções de formato, selecione “Arquivos de legendas sem formatação (.srt)” como o tipo de saída. Isso garantirá a compatibilidade com várias plataformas, como YouTube.5. Por fim, clique em “Salvar” para criar seu arquivo de legenda.

Legendas e Vídeo

Para incluir legendas em um produto de vídeo finalizado, vá para a página"Entregar". Localize a seção no painel esquerdo denominada “Configurações de legenda”. Clique nesta opção para expandi-la e verifique se a caixa de seleção ao lado de “Exportar legendas” está marcada.

Certifique-se de que a opção “Gravar no vídeo” esteja selecionada na guia “Formato” antes de ajustar as configurações de renderização desejadas. Depois de fazer suas seleções, clique em"Adicionar à fila de renderização"e exporte seu vídeo finalizado.

Tente usar legendas geradas automaticamente no DaVinci Resolve Studio 18.5

Embora uma taxa seja exigida para o DaVinci Resolve Studio 18.5, ele oferece uma ampla variedade de recursos inovadores, incluindo vários que incorporam tecnologia de inteligência artificial, como geração automatizada de legendas. A integração dessa funcionalidade permite que os criadores de conteúdo aprimorem a acessibilidade de seus vídeos e expandam o alcance de seu público, atendendo a diversas preferências de visualização.

De fato, utilizar o recurso de geração automatizada de legendas do DaVinci Resolve Studio pode ser um método eficiente e preciso para criar legendas. Sua facilidade de uso e precisão podem ser uma agradável surpresa para muitos usuários.