如何使用 ChatGPT 作為語言翻譯工具

儘管 ChatGPT 不是專門為翻譯而設計的，但人工智慧聊天機器人正迅速成為一種可靠的翻譯工具。 ChatGPT 經過數十種語言的大型文字語料庫的訓練並部署在對話介面上，提供了無與倫比的翻譯靈活性，遠遠超過傳統翻譯工具所能提供的靈活性。

儘管 ChatGPT 在語言翻譯方面表現出卓越的熟練程度，但要實現最佳結果，必須採用創新方法來建立查詢。幸運的是，我們已經處理了複雜的方面；以下是有關如何在使用 ChatGTP 作為翻譯工具時獲得最有利結果的一些指南。

為什麼要使用 ChatGPT 來翻譯?

ChatGPT 是在線翻譯服務領域同類中傑出的語言模型。它憑藉無與倫比的語言能力、用戶友好的介面和廣泛的支援語言範圍而從競爭對手中脫穎而出。此外，它還擁有先進的自然語言處理系統，可實現用戶之間的無縫通信，從而實現準確的翻譯和直覺的對話交流。此外，ChatGPT 提供持續更新，以確保最佳效能，並在各個領域中一致地提供卓越的結果。這些屬性使 ChatGPT 成為尋求可靠和高效翻譯功能的人的一個令人信服的選擇。

事實上，與傳統翻譯工具相比，ChatGPT 透過其對話介面脫穎而出。傳統的翻譯器要求使用者輸入文本，然後提供翻譯後的輸出，無論它是否代表最佳翻譯。然而，透過 ChatGPT，互動允許迭代調整，使用戶能夠改進他們的請求，直到獲得滿意的結果。

ChatGPT 讓使用者可以自訂他們的語言偏好以滿足他們的獨特需求，從而提供個人化的翻譯方法。此外，它歡迎用戶輸入意見以改進其性能，使用戶能夠建議修改語氣、風格，並融入對可能影響詞義的文化細微差別和語言微妙之處的理解，這是谷歌翻譯等傳統翻譯平台無法複製的。

ChatGPT 在各個方面都表現出了優於 Google Translate 的優勢，包括用戶友好的介面、與訊息傳遞平台的無縫整合以及為特定行業或目的提供翻譯的能力。此外，它還為使用者提供了利用人工智慧導師學習新語言的機會，同時提高他們的翻譯技能。相反，Google翻譯提供基本翻譯服務，但沒有此類附加功能。

如何使用 ChatGPT 翻譯語言

使用 ChatGPT 進行翻譯是毫不費力的。只需提供您希望翻譯的內容及其目標目標語言，ChatGPT 將管理其餘部分。然而，人們可以透過設計獨特的語言轉換設定或客製化各種功能來個性化 ChatGPT 翻譯的語言輸出。畢竟，ChatGPT 是一種適應性強的人工智慧工具，能夠產生多種可能性。

有效利用 ChatGPT 作為語言翻譯資源時應考慮的其他注意事項包括:

提供上下文

與Google翻譯等傳統翻譯工具相比，ChatGPT 擁有不可或缺的優勢，它能夠在生成翻譯的同時理解給定段落的上下文框架。考慮上下文的能力可以區分僅僅轉換陳述中的孤立術語和構建忠實地代表發起者或說話者意圖的翻譯。

考慮到西班牙語短語“Gracias por preguntar, pero estoy bastante seguro aquà”的例子，該短語被谷歌翻譯翻譯為“感謝您的詢問，但我很確定”，值得注意的是，雖然翻譯可能在某些情況下，其含義在技術上是準確的，但其含義可能會根據具體上下文而有所不同。例如，對原始聲明的更細緻的解釋可能是「感謝您的詢問，但我在這裡感到安全」。儘管如此，重要的是要認識到機器翻譯的可靠性取決於它們所依賴的數據，因此應謹慎使用。

由於無法感知上下文的微妙之處，無論嘗試多少次，Google翻譯都會提供相同的翻譯。上圖說明 ChatGPT 致力於根據給定上下文提供最精確的解釋。透過提供上下文，可以大大提高翻譯品質。如果不確定如何提供上下文，請考慮以下建議作為靈感:

將菲律賓文本翻譯成英語時，對於以菲律賓語為母語的人來說，努力保留源語言中存在的文化細微差別和含義非常重要。這包括理解地道表達、地方方言和社會背景，這些對於母語不是菲律賓語的人來說可能不會立即顯而易見。透過保留這些元素，翻譯文本可以更準確地反映原始訊息的預期含義和情感影響。

從專業角度來看，在翻譯與正在發生的 COVID-19 大流行相關的文本時，必須使用精確的醫學術語。這確保了傳達有關疾病發病機制、症狀、診斷、治療方案、預防措施、流行病學趨勢和全球應對工作的關鍵訊息的準確性和清晰度。使用通用術語可能會導致對關鍵細節的混淆或誤解，這可能對公共衛生政策和個別病患照護產生重大影響。因此，使用醫學領域特有的專業詞彙可以增強與這一緊迫問題相關的任何溝通的整體理解和有效性。

您可以使用 PromptEngine 以所選語言自訂每個提示，ChatGPT 將自動處理流程的其餘部分。

宣告文字類型

可以提高翻譯精確度的一個重要因素是明確指定您嘗試呈現的文字的性質。舉例來說，它是一句諺語、一首旋律、一份貨幣報告，還是一首日常歌曲?只需告知 ChatGPT 您正在努力解釋的內容即可使對話代理在提供更精確的結果方面具有優勢。

建議考慮替代方法，包括但不限於:

將財務報告翻譯成西班牙文。

將給定的軍事報告、醫療文件或藥物處方從其原始語言翻譯為您選擇的目標語言。

為了確保 ChatGPT 在呈現翻譯時採用合適的且特定於領域的術語，利用諸如前面提到的提示可能是有利的。然而，可能會出現這樣的情況:即使ChatGPT能夠識別翻譯所需的相關專業術語，但仍需要透過使用關鍵字聲明進行明確提示。

使用風格​​遷移

有時，可以想像，在呈現內容的過程中，所得到的產品可能表現出過於專業化或對於預期接收者根本不合適的特徵。因此，在 ChatGPT 的背景下採用風格遷移可以修改翻譯的語言特徵和文體特徵，使其符合與指定受眾或領域相關的期望和標準。因此，例如，如果要提供一份法律文件，隨後的解釋將保留作者的初衷，但使用公眾更容易理解的術語。正如所提供的插圖所示，我對比了一份足球報道從西班牙語到英語的翻譯，包括沒有風格轉換和風格轉換之後的情況，以說明影響

第一個翻譯採用了與西班牙語關鍵字最接近的英語對應詞，而第二個翻譯則採用了適合不熟悉足球相關語言的讀者的術語。儘管如此，這兩個版本都被認為是可靠的。

為了使用提示應用文體翻譯，建議使用諸如“以[作者/書名]的風格翻譯[文本]”或“以[作者/書名]的寫作風格轉錄[文本]”等短語”。這使得人工智慧語言模型能夠處理和複製所選作者作品的獨特語言特徵，從而產生更真實和迷人的翻譯版本。

我當然可以為您希望我從一種語言轉換為另一種語言的文本提供更精緻的翻譯，利用複雜的詞彙和語法結構來傳達複雜感和文化細微差別。請告訴我您希望我翻譯哪些特定文本以及目標語言，以便我可以相應地繼續執行此任務。

將給定文字翻譯成目標語言，面向小學 5 年級的受眾。

在翻譯成[目標語言]的過程中，透過採用風格轉換，將[源語言]的內容優雅地呈現為適當的語體，以適應精緻的讀者群體。

定制的範圍是巨大的，允許無限多種可能的樣式。然而，可能需要進行一些微調才能達到預期的結果。

考慮區域差異

語言的細微差別和文化背景可能會導致來自不同地區或國家的說話者之間的含義和解釋存在差異。一個例子是英文短語“I’mgoing to play Football”，當它被翻譯成中文“WÇ’yó qà tą zóqiú”時，可能無法準確地向美國觀眾傳達其預期含義，因為美國觀眾通常會參考將該遊戲稱為「美式橄欖球」。

遺憾的是，傳統翻譯工具無法考慮到在這種特定上下文中出現語言誤解的可能性。相反，ChatGPT 能夠根據使用者的母語或文化背景提供替代翻譯。

我們進行了一項實驗，利用 ChatGPT 將英文片語「I’m go to play Football」翻譯成中文國語。結果輸出被寫為“WÇ’ yà o qà tä« zàqiào”。這在英語中翻譯為“我即將參加足球”。值得注意的是，在中文中，「踢球」一詞特別指用球和腳進行的足球比賽，而不是橄欖球運動。

我們進行了後續實驗，提供了有關說話者國籍和可能目標的額外背景信息，導致 ChatGPT 的反應發生了變化。第二次演繹使用了術語“gÇŽnlÇŽnqiú”，它對應於中文的美式足球，從而更準確地捕捉了預期的信息。

使用摘要翻譯

當面對完整閱讀可能非常耗時的冗長文字時，ChatGPT 提供了一個有效的解決方案，它提供簡潔的翻譯，捕捉原始內容的精髓，同時保留其關鍵訊息。當需要快速理解材料時，該服務特別有用，並且允許用戶在不犧牲關鍵資訊的情況下節省寶貴的時間。要存取此功能，只需從 ChatGPT 請求所需文字的「摘要」或「精簡」版本即可。

刪節但詳細，用西班牙文提供[待翻譯的內容]的解釋。

那麼，我將用法語翻譯您的履歷。

該文本似乎是要求某人提供給定文本的準確而簡潔的摘要，最好是英文。

Hieronder volgt een verzameling van de belangrijkste punten uit het artikel「2019 年最佳智慧型手機」。這場比賽在荷蘭舉行，並在關鍵訊息方面展開。—2019 年，三星 Galaxy S10 是市場上最好的智慧型手機。他使用相機，在實踐過程中進行嚴格的處理。 iPhone 11 Pro Max 和 Google Pixel 3a XL 的頂級型號將與 Galaxy S10 一起使用。 Galaxy S10 預購價格為 7 歐元

當人們沒有足夠的時間或意願從一開始就深入掌握語言時，翻譯摘要可以成為有用的溝通工具。

使用經過微調的 ChatGPT 實例

微調 ChatGPT 的實例是利用其作為語言轉換實用程式的潛力的高效方法。這種方法幾乎為透過 AI 聊天機器人代理翻譯內容提供了無限的機會，但可能會提出如何優化 ChatGPT 在這方面的功能的問題。

提高 ChatGPT 在翻譯任務中的表現的一種方法是建立指導方針，規定它應如何翻譯所提供的任何輸入。這可能涉及指定特定的詞彙或短語及其相應的翻譯，稱為“單字翻譯”或“文本翻譯”對。透過這樣做，人們可以有效地自訂 ChatGPT 的回應，以符合所需的語言慣例和特質。

當我們嘗試將洋涇浜文本轉換為英語時，某些術語被誤譯了。然而，透過提供此處提出的修訂後的術語到單字的翻譯，ChatGPT 能夠在翻譯過程的後續迭代中修改和改進這些術語的呈現。

為了進一步提高 ChatGPT 翻譯的準確性，人們可以提供多個實質文件及其經過驗證的目標語言翻譯。透過利用這些範例，ChatGPT 可以識別各個術語和表達的適當解釋，並在呈現具有相似語言特徵的內容的過程中整合這些知識。儘管可以使用冗長的文本來完善 ChatGPT 的翻譯，但以下簡短範例使用簡潔的段落作為參考點來示範此方法。

我們觀察到，在沒有實施額外措施或策略的情況下，所有提示的翻譯品質都持續提高了。

使用自訂指令來保證翻譯的一致性

ChatGPT 的自訂指令功能為頻繁使用者面臨的常見問題提供了解決方案，其中涉及在每次對話開始時重複提供特定的翻譯指令。此功能可建立可重複使用的翻譯指南，並在與 ChatGPT 的後續互動中保留這些指南。借助此功能，使用者只需一次即可建立自己喜歡的翻譯方法，確保其在未來透過 ChatGPT 提出的任何翻譯請求中自動套用。

誠然，如同前面第六點所提到的，我們深入研究了特定字詞對翻譯的概念。為了適應個人喜好，使用者可以將他們選擇的各個術語的翻譯合併到 ChatGPT 自訂編輯器中。這種客製化普遍適用於後續的對話互動。投入時間在兩種不同的語言實體之間勤奮翻譯，同時採用特殊的表達方式和白話，可以在應對多語言溝通挑戰時顯著加快與 ChatGPT 的互動。

複製語言形式

ChatGPT 與傳統翻譯工具相比具有不可或缺的優勢，它使用戶能夠按照自己的命令重現語言結構。這種能力在翻譯娛樂作品時尤其重要，其中詞彙和表達方式的選擇對於產生樂趣至關重要。僅僅將術語從一種語言替換為另一種語言可能不足以保持娛樂價值。

事實上，直譯往往無法傳達文本預期的喜劇效果或詩意的細微差別，這些文本嚴重依賴雙關語、押韻方案和微妙的語言線索。雙關語、笑話和詩意手段的喪失可能會削弱此類作品的整體影響力，這凸顯了保留原始創意語言選擇以捕捉其全部精髓的重要性。

根據西班牙短語，「如果頭痛折磨你，這種療法可以緩解它，

在西班牙語原句中使用押韻詞，如“cabeza”、“alcanza”和“lanza”，為該語句增添了幽默感和價值，而這在直譯的英語翻譯中是缺失的。

如果給出具體說明，ChatGPT 可以進行編程，以在翻譯文本時保持一定程度的初始藝術或幽默品質。如下圖所示，一種方法是向 ChatGPT 提供參考範例，該範例體現了所需的風格，例如幽默、機智、雙關語或創造性，同時仍準確地傳達預期訊息。透過這樣做，使用者可以在翻譯過程中保留來源材料的語言特徵的本質。

當然，雖然這可能不是一個理想的翻譯說明，但透過對提示進行一些調整，可以獲得更好的結果。

不要只依賴機器翻譯

必須承認，儘管 ChatGPT 具有卓越的功能，但它仍然是一台機器，有時可能會產生次優的翻譯。因此，完全依賴它是不明智的，特別是在處理重要或敏感的文件時。在這種情況下，採用涉及多種工具的通用方法可能會被證明是有益的。此外，在可行的情況下，聘請合格的語言學家來審查翻譯內容有助於確保準確性。