에뮬레이션은 어린 시절에 간과했던 게임을 다시 즐길 수 있을 뿐만 아니라 해당 지역에 출시되지 않은 타이틀을 경험할 수 있는 기회를 제공함으로써 계속해서 주는 선물이라고 할 수 있습니다.
팬 번역 패치의 활용은 언어적 장애로 인해 어려움을 겪을 수 있습니다. 하지만 팬들이 만든 비공식 패치는 게임 내 텍스트와 커뮤니케이션을 대체 언어로 효과적으로 구현할 수 있습니다. 개인 게임 경험에 이러한 이점을 활용하려면 팬 번역 패치를 구현하기 위한 요구 사항을 이해해야 합니다.
팬 번역 패치를 적용하기 위해 필요한 것
팬이 만든 번역 패치를 적용하기 전에 에뮬레이터를 구할 것을 적극 권장합니다. 아래 그림에 사용된 세가 제네시스/메가 드라이브 에뮬레이터와 같이 안드로이드 기기에서 고전 게임을 플레이할 수 있는 뛰어난 에뮬레이터가 많이 있습니다. 레트로 게임 전용 기기를 원하시는 분들은 라즈베리 파이를 사용하여 휴대용 레트로 게임 콘솔을 제작하고 그 위에 에뮬레이터를 설치하는 방법을 고려할 수 있습니다.
에뮬레이터를 구하셨나요? 이후 원하는 게임을 플레이하려면 ROM 파일을 획득해야 합니다. 게임의 무단 복제본을 사용하면 법적 처벌을 받을 수 있으므로 합법적인 ROM 파일만 사용해야 합니다.
작동하는 에뮬레이터 및 ROM 파일
에뮬레이터마다 특성이 다르지만, ROM 파일을 테스트하는 절차는 비교적 통일되어 있습니다. 에뮬레이터에 액세스하여 파일 > ROM 로드를 선택한 후 에뮬레이터 디렉터리의 ROMS 폴더에 저장된 ROM 파일을 선택합니다.
일반적으로 ROM 파일이 성공적으로 로드되어 게임 플레이가 가능할 것으로 예상되지만, 아직 번역이 완료되지 않았을 수도 있습니다. ROM이 로드되지 않는 경우 다른 버전의 ROM 파일을 구하거나 현재 ROM 파일과 선택한 에뮬레이터의 호환성을 확인해야 합니다.
번역 패치 파일
번역하려는 게임에 대해 작동하는 에뮬레이터와 ROM 파일을 구하고, 팬이 직접 만든 번역 패치(예: Sega Genesis/Mega Drive 슈팅 게임인 Panorama Cotton의 영어 버전)를 찾습니다.
Romhacking 에는 모든 세대의 게임에 대한 번역 라이브러리(그리고 훨씬 더 많은 번역 라이브러리)가 있습니다. 그리고 파노라마 코튼의 “완전 플레이 가능” 영어 번역도 다운로드할 수 있습니다. 링크에서 다운로드를 선택하여 번역 패치 파일을 다운로드하세요.
패치 파일을 .zip 또는 .7zip 등의 형식으로 열 수 있도록 장치에 필요한 소프트웨어/애플리케이션이 설치되어 있는지 확인한 후 지정된 폴더에 파일을 드롭하세요.
패치 도구
패치 도구를 사용하면 패치 파일과 ROM 파일을 통합하여 패치의 속성을 포함하는 새로운 ROM 파일을 생성할 수 있습니다. 이 프로세스는 비디오 게임을 실행하기 전에 플랫폼이 게임의 기능과 설정을 자동 동적으로 조정한 후 플레이할 수 있도록 허용하는 업데이트 메커니즘과 유사합니다.
이전에는 다양한 패치 파일 유형에 대한 지식이 필수적이었습니다. 하지만 이제는 Android 기기나 Rom Patcher JS와 같은 웹사이트를 통해 포켓몬과 같은 타이틀에 대한 맞춤형 게임 핵을 만들 수 있기 때문에 더 이상 필요하지 않습니다. 전자의 방법을 사용하여 시연해 보겠습니다.
ROM에 팬 번역 패치를 적용하는 방법
이전에 다운로드한 번역 패치 파일을 가져와 수정하려는 ROM 파일과 동일한 디렉터리에 복사하세요.
롬 패처 JS 웹 앱으로 이동합니다. ROM 파일 및 패치 파일 필드 모두에 대해 파일 선택을 선택하고 각각에 적합한 파일을 선택합니다. 이 예에서는 조금 전에 내 ROMS 폴더에 복사한 Panorama Cotton ROM 파일과 영어 번역 패치 파일을 선택합니다.
패치를 적용하여 업데이트된 ROM 파일을 받으세요. 그런 다음 이름을 변경하여 지정된 ROMS 폴더에 저장할 수 있습니다.
이제 에뮬레이트된 환경에서 새로 생성된 ROM 파일의 기능을 테스트하는 프로세스가 완료되었습니다. 다음 단계는 다른 ROM 파일과 마찬가지로 에뮬레이터 내에서 업데이트된 ROM 파일을 로드하는 것입니다. 프로세스가 성공적으로 완료되면 원본 ROM 파일과 새로 수정된 버전의 성능을 나란히 비교하여 차이점을 확인할 수 있습니다.
브라우저가 동영상 태그를 지원하지 않습니다.
몇 가지 간단한 단계로 좋아하는 클래식 게임 패치하기
에뮬레이트 ROM 파일을 사용하면 새로운 게임 플레이 요소나 캐릭터를 도입하는 등 클래식 게임의 다양한 측면을 수정하고 사용자 지정할 수 있습니다. 수십 년에 걸쳐 사용 가능한 광범위한 패치 라이브러리를 통해 게임 경험을 향상시킬 수 있는 다양한 가능성이 존재합니다. 그러나 이 방대한 수정 사항 모음을 탐색하는 것은 헌신과 인내가 필요한 어려운 작업일 수 있습니다.